Padel nebo paddle: jaký je správný pravopis?

Píše se padel, s jedním “d” a bez zdvojeného “l”. Slovo paddle označuje úplně jiný sport: stand-up paddle, který se provozuje na vodě. Tato záměna patří k nejčastějším v oblasti raketových sportů a vysvětluje ji bohatá historie spojující Mexiko, Španělsko a anglický jazyk.

Proč se píše padel a ne paddle?

Záměna mezi padelem a paddlem není náhoda. Sport se dlouho nazýval “paddle”, než oficiálně změnil název.

Původ slova: od anglického “paddle” ke španělskému “pádel”

Když Enrique Corcuera vynalezl tento sport v roce 1969 v Acapulcu (Mexiko), pojmenoval ho “Paddle Corcuera”. Slovo “paddle” pochází z angličtiny a znamená “pádlo” nebo “krátká raketa”. Více než dvacet let všichni používali anglický termín “paddle” pro označení tohoto nového sportu.

Problém nastal, když se sport rozšířil ve Španělsku a Latinské Americe. Ve španělštině se “paddle” nevyslovuje přirozeně. Slovo bylo postupně pošpanělštěno na “pádel”, což lépe odpovídá španělské fonetice.

1993: RAE oficializuje “pádel”

Rozhodující zlom nastal v roce 1993. Španělská Nejvyšší sportovní rada uznala padel jako oficiální sport a Real Academia Española (RAE), obdoba Akademie věd, zařadila slovo “pádel” do svého slovníku. Pravopis “paddle” byl opuštěn ve prospěch “pádel”, aby byly respektovány pravidla španělského jazyka.

Od té doby se tento pravopis prosadil po celém světě. Mezinárodní federace padelu (FIP) používá výhradně “padel”. Slovníky mnoha jazyků tento trend následovaly a přijaly slovo v této podobě.

Dnes je psaní “paddle” pro raketový sport ve skleněné kleci jednoduše chyba.

Historie padelu: z Mexika do celého světa

Pochopení historie padelu pomáhá pochopit, proč se jeho název vyvinul a proč ho tolik lidí stále zaměňuje s jinými sporty.

1969: Enrique Corcuera vynalézá “Paddle Corcuera”

Vše začíná v Acapulcu v Mexiku. Enrique Corcuera, mexický podnikatel, vlastnil doma squashový kurt. Unavený neustálým hledáním ztracených míčků a bojem s rostlinami přerůstajícími na hřiště, postavil kolem kurtu betonové zdi a upravil pravidla squashe a tenisu.

Jeho manželka Viviana sepsala první oficiální pravidla hry. Sport se zrodil pod názvem “Paddle Corcuera”.

1974: padel přichází do Španělska a poté do Argentiny

Alfonso de Hohenlohe-Langenburg, německo-španělský princ, objevil padel u Corcuery během návštěvy Acapulca. Nadšený tímto novým sportem nechal postavit první dva padelové kurty v Evropě v tenisovém klubu v Marbelle (Španělsko) v roce 1974.

Ze Španělska se padel rychle rozšířil do Argentiny, kde se stal skutečným společenským fenoménem. Argentina dnes patří k zemím, kde je padel nejvíce rozšířen, s tisíci kluby po celé zemi.

Celosvětový boom

Od roku 2010 zažívá padel raketový růst po celém světě. Sport se dnes hraje ve více než 90 zemích, s profesionálními okruhy jako Premier Padel a World Padel Tour. Země jako Švédsko, Itálie, Portugalsko nebo Spojené arabské emiráty zaznamenaly během několika let prudký nárůst počtu kurtů.

Tato rychlá expanze částečně vysvětluje jazykový zmatek: každá země nejprve přijala anglický termín “paddle”, než postupně přešla na oficiální pravopis “padel”.

Padel, paddle tennis, stand-up paddle: neplťte si je

Záměna mezi “padelem” a “paddlem” je umocněna existencí tří zcela odlišných sportů, které sdílejí podobný název.

Padel (raketový sport ve skleněné kleci)

Padel se hraje ve čtyřhře (2 proti 2) na kurtu o rozměrech 20 x 10 metrů obklopeném sklem a pletivem. Stěny jsou nedílnou součástí hry: míč se od nich může odrážet, jako ve squashi. Používá se pala (plná raketa bez výpletu, s otvory) a míče podobné tenisovým, ale s mírně nižším tlakem.

Paddle tennis (POP Tennis od roku 2015)

Paddle tennis je sport vynalezený v roce 1898 ve Spojených státech pastorem Frankem Peerem Bealem. Hraje se na menším kurtu než tenisový, bez stěn a skel. Raketa je tenčí než padelová a míč je měkčí.

V letech 2015-2016 americká asociace (USPTA) přejmenovala tento sport na “POP Tennis” právě proto, aby ukončila záměnu s padelem. Navzdory této změně ho mnoho lidí nadále nazývá “paddle tennis”.

Stand-up paddle (vodní sport)

Stand-up paddle (SUP) nemá s raketovými sporty nic společného. Je to vodní sport, při kterém stojíte na prkně a pádlujete. Přesto je to právě tento sport, který si mnoho lidí představí, když slyší slovo “paddle”.

Srovnávací tabulka

	Padel	Paddle tennis (POP Tennis)	Stand-up paddle
Vynalezen	1969 (Mexiko)	1898 (USA)	40. léta 20. stol. (Havaj)
Kurt	20 x 10 m, skleněné stěny	Menší kurt, bez stěn	Voda (moře, jezero, řeka)
Vybavení	Pala (plná raketa s otvory)	Tenká plná raketa	Prkno + pádlo
Hráči	Vždy čtyřhra	Dvouhra nebo čtyřhra	Jednotlivec
Míč	Podobný tenisovému	Měkčí	Žádný

Organizujte své padelové turnaje s Americano Padel Manager

Teď, když znáte rozdíl mezi padelem a paddlem, pojďme k praxi. Pokud organizujete turnaje v padel Americano nebo Mexicano, aplikace Americano Padel Manager zjednoduší celou organizaci.

Za méně než 2 minuty aplikace automaticky vygeneruje zápasy s optimální rotací hráčů, spravuje žebříček v reálném čase a umožňuje sdílet výsledky okamžitě se všemi účastníky. Ať už jste klub nebo parta přátel, aplikace se přizpůsobí od 4 do 40 hráčů a podporuje až 10 kurtů současně.

Žádné excelové tabulky ani tabule na zdi. Americano Padel Manager je dostupný zdarma na iOS a Android. A pokud teprve objevujete formáty Americano a Mexicano, podívejte se na náš kompletní průvodce pravidly Americano.

Jak správně vyslovit padel?

Kromě pravopisu vyvstává také otázka výslovnosti slova padel. Zde je návod, jak ho správně vyslovit.

Správná výslovnost je [pa-del], s důrazem na druhou slabiku a otevřeným “e” (jako v “model”). Tato výslovnost odpovídá španělské fonetice slova “pádel”, jazyka, ve kterém se sport rozvinul.

⚠️ Časté chyby, kterým se vyhnout

Neříkejte “pedl” (anglická výslovnost slova “paddle”) ani “padele” (s němým “e” na konci). Správná výslovnost se rýmuje s “model”, nikoli s anglickým “paddle”.

Záměna často pochází z vlivu anglického slova “paddle”. Ale protože se sport jmenuje padel a ne paddle, je logické vyslovovat ho po španělsku.

Pro zvídavé: ve španělštině je přízvuk na první slabice (“PÁ-del”), protože slovo nese psaný přízvuk. Ve většině ostatních jazyků přízvuk přirozeně padá na druhou slabiku, což dává “pa-DEL”. Obě výslovnosti jsou přijatelné.

Často kladené otázky

Jaký je rozdíl mezi padelem a paddlem?

Padel je raketový sport, který se hraje ve čtyřhře ve skleněné kleci o rozměrech 20 x 10 metrů. Paddle (neboli stand-up paddle) je vodní sport, při kterém stojíte na prkně a pádlujete. Jsou to dva naprosto odlišné sporty, které sdílejí podobný název kvůli společné anglické etymologii.

Proč se říká padel a ne paddle?

Slovo “padel” pochází z hispanizace anglického slova “paddle”. V roce 1993 Real Academia Española oficializovala pravopis “pádel”, aby ho přizpůsobila španělské fonetice. Od té doby byl tento pravopis přijat Mezinárodní federací padelu a slovníky po celém světě.

Jak se vyslovuje slovo padel?

Slovo padel se vyslovuje [pa-del], s otevřeným “e” jako v “model”. Nemělo by se vyslovovat “pedl” po anglicku (jako “paddle”) ani “padele” s němým “e” na konci.

Je padel a paddle tennis totéž?

Ne. Padel vynalezl v roce 1969 v Mexiku Enrique Corcuera a hraje se ve skleněné kleci. Paddle tennis vynalezl v roce 1898 ve Spojených státech Frank Peer Beal a hraje se na otevřeném kurtu, bez stěn. Od roku 2015 byl paddle tennis navíc přejmenován na “POP Tennis”, aby se předešlo této záměně.

Nyní víte, že správné slovo je padel, jak ho vyslovit a proč si ho neplést s paddle tenisem nebo stand-up paddlem. Nezbývá než jít hrát. Stáhněte si Americano Padel Manager zdarma a uspořádejte svůj první turnaj během několika minut. Můžete také objevit rozdíly mezi padelem, pickleballem a squashem nebo se naučit počítat body v padelu.