Americano Padel Manager Padel atau paddle: ejaan yang betul yang mana?
Ejaan yang betul ialah padel, dengan satu “d” dan tanpa “l” berganda. Perkataan paddle merujuk kepada sukan yang sama sekali berbeza: stand-up paddle yang dilakukan di atas air. Kekeliruan ini merupakan salah satu kesilapan paling lazim dalam dunia sukan raket, dan ia berpunca daripada sejarah yang kaya melibatkan Mexico, Sepanyol dan bahasa Inggeris.
Mengapa ditulis padel, bukan paddle?
Kekeliruan antara padel dan paddle bukanlah kebetulan. Sukan ini lama dipanggil “paddle” sebelum secara rasmi menukar nama.
Asal usul perkataan: dari “paddle” bahasa Inggeris ke “pádel” bahasa Sepanyol
Apabila Enrique Corcuera mencipta sukan ini pada tahun 1969 di Acapulco (Mexico), beliau menamakannya “Paddle Corcuera”. Perkataan “paddle” berasal dari bahasa Inggeris dan bermaksud “pengayuh” atau “raket pendek”. Selama lebih dua puluh tahun, semua orang menggunakan istilah bahasa Inggeris “paddle” untuk merujuk sukan baharu ini.
Masalah timbul apabila sukan ini berkembang di Sepanyol dan Amerika Latin. Dalam bahasa Sepanyol, perkataan “paddle” tidak disebut secara semula jadi. Perkataan tersebut secara beransur-ansur diadaptasi menjadi “pádel”, yang lebih sesuai dengan fonetik bahasa Sepanyol.
1993: RAE merasmikan “pádel”
Titik perubahan berlaku pada tahun 1993. Majlis Sukan Tinggi Sepanyol mengiktiraf padel sebagai sukan rasmi, dan Real Academia Española (RAE), badan bahasa Sepanyol yang paling berwibawa, memasukkan perkataan “pádel” ke dalam kamusnya. Ejaan “paddle” ditinggalkan demi “pádel” untuk menghormati peraturan bahasa Sepanyol.
Sejak itu, ejaan ini diterima di seluruh dunia. Persekutuan Padel Antarabangsa (FIP) menggunakan “padel” secara eksklusif. Kamus dalam banyak bahasa turut mengamalkan bentuk ini.
Pada hari ini, menulis “paddle” untuk merujuk sukan raket di gelanggang kaca adalah satu kesilapan ejaan.
Sejarah padel: dari Mexico ke seluruh dunia
Memahami sejarah padel membantu menjelaskan mengapa namanya berubah dan mengapa ramai orang masih mengelirukannya dengan sukan lain.
1969: Enrique Corcuera mencipta “Paddle Corcuera”
Semuanya bermula di Acapulco, Mexico. Enrique Corcuera, ahli perniagaan Mexico, mempunyai gelanggang squash di rumahnya. Bosan kehilangan bola dan melihat tumbuhan merebak ke gelanggang, beliau membina dinding konkrit mengelilingi gelanggang dan mengadaptasi peraturan squash serta tennis.
Isterinya, Viviana, menulis peraturan rasmi pertama permainan ini. Sukan baharu lahir dengan nama “Paddle Corcuera”.
1974: padel tiba di Sepanyol dan kemudian Argentina
Alfonso de Hohenlohe-Langenburg, seorang putera berketurunan Jerman-Sepanyol, menemui padel di rumah Corcuera semasa melawat Acapulco. Terpikat dengan sukan baharu ini, beliau membina dua gelanggang padel pertama di Eropah di sebuah kelab tennis di Marbella (Sepanyol) pada tahun 1974.
Dari Sepanyol, padel merebak dengan pantas ke Argentina, di mana ia menjadi fenomena sosial yang luar biasa. Argentina kini antara negara yang paling banyak bermain padel, dengan ribuan kelab di seluruh negara.
Letupan global
Sejak tahun 2010-an, padel mengalami pertumbuhan luar biasa di peringkat global. Sukan ini kini dimainkan di lebih 90 negara, dengan litar profesional seperti Premier Padel dan World Padel Tour. Negara seperti Sweden, Itali, Portugal dan Emiriah Arab Bersatu menyaksikan peningkatan mendadak bilangan gelanggang dalam beberapa tahun.
Pengembangan pantas ini sebahagiannya menjelaskan kekeliruan bahasa: setiap negara pada mulanya menggunakan istilah bahasa Inggeris “paddle” sebelum beransur-ansur beralih kepada ejaan rasmi “padel”.
Padel, paddle tennis, stand-up paddle: jangan keliru lagi
Kekeliruan antara “padel” dan “paddle” bertambah besar kerana wujudnya tiga sukan yang sama sekali berbeza yang berkongsi nama serupa.
Padel (sukan raket di gelanggang kaca)
Padel dimainkan secara beregu (2 lawan 2) di gelanggang berukuran 20 x 10 meter yang dikelilingi kaca dan jaring. Dinding merupakan bahagian penting permainan: bola boleh melantun dari dinding seperti dalam squash. Pemain menggunakan pala (raket pejal berlubang tanpa tali) dan bola yang serupa bola tennis tetapi dengan tekanan sedikit lebih rendah.
Paddle tennis (POP Tennis sejak 2015)
Paddle tennis ialah sukan yang dicipta pada tahun 1898 di Amerika Syarikat oleh paderi Frank Peer Beal. Ia dimainkan di gelanggang yang lebih kecil daripada gelanggang tennis, tanpa dinding atau kaca. Raketnya lebih nipis daripada raket padel, dan bolanya lebih lembut.
Pada tahun 2015-2016, persatuan Amerika (USPTA) menamakan semula sukan ini sebagai “POP Tennis” untuk menamatkan kekeliruan dengan padel. Walaupun sudah ditukar nama, ramai orang masih memanggilnya “paddle tennis”.
Stand-up paddle (sukan air)
Stand-up paddle (SUP) tiada kaitan dengan sukan raket. Ia ialah sukan air di mana seseorang berdiri di atas papan dan mengayuh. Namun, ramai orang membayangkan sukan ini apabila mendengar perkataan “paddle”.
Jadual perbandingan
| Padel | Paddle tennis (POP Tennis) | Stand-up paddle | |
|---|---|---|---|
| Dicipta | 1969 (Mexico) | 1898 (Amerika Syarikat) | Tahun 1940-an (Hawaii) |
| Gelanggang | 20 x 10 m, dinding kaca | Gelanggang kecil, tanpa dinding | Air (laut, tasik, sungai) |
| Peralatan | Pala (raket pejal berlubang) | Raket pejal nipis | Papan + pengayuh |
| Pemain | Sentiasa beregu | Perseorangan atau beregu | Individu |
| Bola | Serupa tennis | Lebih lembut | Tiada |
Urus kejohanan padel anda dengan Americano Padel Manager
Kini anda tahu perbezaan antara padel dan paddle, mari ke amalan. Jika anda menganjurkan kejohanan padel Americano atau Mexicano, aplikasi Americano Padel Manager memudahkan seluruh pengurusan.
Dalam masa kurang daripada 2 minit, aplikasi secara automatik menjana perlawanan dengan giliran pemain yang optimum, mengurus kedudukan masa nyata dan membolehkan anda berkongsi keputusan serta-merta kepada semua peserta. Sama ada anda kelab atau sekumpulan rakan, aplikasi ini menyokong 4 hingga 40 pemain dan sehingga 10 gelanggang serentak.
Tidak perlu hamparan Excel atau papan di dinding. Americano Padel Manager tersedia percuma di iOS dan Android. Jika anda baru mengenali format Americano dan Mexicano, lihat panduan lengkap peraturan Americano kami.
Cara menyebut padel dengan betul
Selain ejaan, sebutan perkataan padel juga sering menimbulkan persoalan. Berikut cara menyebutnya dengan betul.
Sebutan yang betul ialah [pa-del], dengan tekanan pada suku kata kedua. Sebutan ini selaras dengan fonetik bahasa Sepanyol bagi perkataan “pádel”, bahasa di mana sukan ini berkembang.
⚠️ Kesilapan lazim yang perlu dielakkan
Jangan sebut “pe-del” (sebutan bahasa Inggeris bagi “paddle”) atau “pa-de-le” (dengan “e” tambahan di hujung). Sebutan yang betul lebih mirip tekanan dalam perkataan “model”, bukan “noodle”.
Kekeliruan sering berpunca daripada pengaruh perkataan bahasa Inggeris “paddle”. Tetapi memandangkan sukan ini bernama padel dan bukan paddle, wajar untuk menyebutnya mengikut gaya Sepanyol.
Untuk yang ingin tahu: dalam bahasa Sepanyol, tekanan berada pada suku kata pertama (“PÁ-del”), kerana perkataan itu mempunyai tanda aksen bertulis. Dalam kebanyakan bahasa lain, tekanan jatuh secara semula jadi pada suku kata kedua, menjadi “pa-DEL”. Kedua-dua sebutan diterima.
Soalan lazim
Apakah perbezaan antara padel dan paddle?
Padel ialah sukan raket yang dimainkan secara beregu di gelanggang kaca berukuran 20 x 10 meter. Paddle (atau stand-up paddle) ialah sukan air di mana seseorang mengayuh sambil berdiri di atas papan. Kedua-duanya adalah sukan yang sama sekali berbeza yang berkongsi nama serupa kerana etimologi bahasa Inggeris yang sama.
Mengapa disebut padel dan bukan paddle?
Perkataan “padel” berasal daripada penyesuaian perkataan bahasa Inggeris “paddle” ke dalam bahasa Sepanyol. Pada tahun 1993, Real Academia Española merasmikan ejaan “pádel” untuk menyesuaikannya dengan fonetik bahasa Sepanyol. Sejak itu, ejaan ini diterima pakai oleh Persekutuan Padel Antarabangsa dan kamus di seluruh dunia.
Bagaimana cara menyebut perkataan padel?
Perkataan padel disebut [pa-del]. Jangan menyebutnya “pe-del” seperti bahasa Inggeris (seperti “paddle”) atau “pa-de-le” dengan tambahan “e” di hujung.
Adakah padel dan paddle tennis sukan yang sama?
Tidak. Padel dicipta pada tahun 1969 di Mexico oleh Enrique Corcuera dan dimainkan di gelanggang kaca. Paddle tennis dicipta pada tahun 1898 di Amerika Syarikat oleh Frank Peer Beal dan dimainkan di gelanggang terbuka tanpa dinding. Sejak 2015, paddle tennis telah ditukar nama kepada “POP Tennis” untuk mengelakkan kekeliruan ini.
Kini anda tahu bahawa perkataan yang betul ialah padel, cara menyebutnya, dan mengapa ia tidak boleh dikelirukan dengan paddle tennis atau stand-up paddle. Tinggal bermain sahaja. Muat turun Americano Padel Manager secara percuma dan anjurkan kejohanan pertama anda dalam beberapa minit. Anda juga boleh mengetahui perbezaan antara padel, pickleball dan squash atau membaca panduan cara mengira skor padel.