Падел чи паддл: як правильно пишеться?

Правильно пишеться падел, з однією літерою «д» та без подвоєння. Слово паддл (paddle) означає зовсім інший вид спорту: стенд-ап паддл, яким займаються на воді. Ця плутанина є однією з найпоширеніших у світі ракеткових видів спорту і пояснюється багатою історією, що поєднує Мексику, Іспанію та англійську мову.

Чому пишеться падел, а не паддл?

Плутанина між падел та паддл не є випадковою. Тривалий час спорт називався «paddle», перш ніж офіційно змінив назву.

Походження слова: від англійського «paddle» до іспанського «pádel»

Коли Енріке Коркуера винайшов цей вид спорту у 1969 році в Акапулько (Мексика), він назвав його «Paddle Corcuera». Слово «paddle» походить з англійської мови і означає «весло» або «коротка ракетка». Понад двадцять років усі використовували англійський термін «paddle» для позначення цього нового спорту.

Проблема виникла, коли спорт почав розвиватися в Іспанії та Латинській Америці. В іспанській мові «paddle» звучить неприродно. Поступово слово було адаптовано у «pádel», що краще відповідає іспанській фонетиці.

1993: Королівська академія офіційно закріплює «pádel»

Вирішальний момент настав у 1993 році. Вища рада зі спорту Іспанії визнала падел офіційним видом спорту, а Real Academia Española (RAE), іспанський аналог мовних академій, включила слово «pádel» до свого словника. Написання «paddle» було замінено на «pádel» відповідно до правил іспанської мови.

Відтоді це написання утвердилося у всьому світі. Міжнародна федерація паделу (FIP) використовує виключно «padel». Словники багатьох країн наслідували цей приклад, включивши слово саме у такій формі.

Сьогодні писати «паддл» або «paddle», говорячи про ракетковий спорт у скляній клітці, є помилкою.

Історія паделу: від Мехіко до всього світу

Розуміння історії паделу допомагає з’ясувати, чому його назва змінювалася і чому багато хто досі плутає його з іншими видами спорту.

1969: Енріке Коркуера винаходить «Paddle Corcuera»

Усе починається в Акапулько, Мексика. Енріке Коркуера, мексиканський бізнесмен, мав корт для сквошу вдома. Втомившись втрачати м’ячі та бачити, як рослини захоплюють майданчик, він збудував бетонні стіни навколо корту та адаптував правила сквошу й тенісу.

Його дружина, Вів’яна, написала перші офіційні правила гри. Так народився спорт під назвою «Paddle Corcuera».

1974: падел потрапляє до Іспанії, потім до Аргентини

Альфонсо де Гогенлое-Лангенбург, германо-іспанський принц, познайомився з паделом у Коркуери під час візиту до Акапулько. Захоплений новим видом спорту, він збудував два перші корти для паделу в Європі у тенісному клубі в Марбельї (Іспанія) у 1974 році.

З Іспанії падел швидко поширився в Аргентину, де став справжнім суспільним явищем. Сьогодні Аргентина входить до числа країн, де падел найбільш популярний, з тисячами клубів по всій країні.

Світовий бум

З 2010-х років падел переживає стрімке зростання по всьому світу. Сьогодні в цей спорт грають у понад 90 країнах, існують професійні тури, такі як Premier Padel та World Padel Tour. У таких країнах, як Швеція, Італія, Португалія та ОАЕ, кількість кортів різко зросла за кілька років.

Це швидке поширення частково пояснює мовну плутанину: кожна країна спочатку запозичила англійський термін «paddle», а потім поступово перейшла на офіційне написання «padel».

Падел, paddle tennis, стенд-ап паддл: більше не плутайте

Плутанина між «падел» та «паддл» посилюється тим, що існують три абсолютно різні види спорту зі схожими назвами.

Падел (ракетковий спорт у скляній клітці)

У падел грають удвох (2 на 2) на корті 20 x 10 метрів, оточеному скляними стінами та сітками. Стіни є частиною гри: м’яч може відскакувати від них, як у сквоші. Використовується пала (суцільна ракетка без струн, з отворами) та м’ячі, схожі на тенісні, але з трохи меншим тиском.

Paddle tennis (POP Tennis з 2015 року)

Paddle tennis був винайдений у 1898 році у США пастором Френком Піром Білом. У нього грають на корті, меншому за тенісний, без стін і скла. Ракетка тонша, ніж у паделі, а м’яч м’якший.

У 2015-2016 роках американська асоціація (USPTA) перейменувала цей спорт на «POP Tennis» саме для того, щоб усунути плутанину з паделом. Попри це, багато хто продовжує називати його «paddle tennis».

Стенд-ап паддл (водний спорт)

Стенд-ап паддл (SUP) не має нічого спільного з ракетковими видами спорту. Це водний вид спорту, в якому стоїш на дошці та гребеш веслом. Проте саме цей спорт багато хто уявляє, коли чує слово «паддл».

Порівняльна таблиця

	Падел	Paddle tennis (POP Tennis)	Стенд-ап паддл
Винайдений	1969 (Мексика)	1898 (США)	1940-ві (Гаваї)
Корт	20 x 10 м, скляні стіни	Зменшений корт, без стін	Вода (море, озеро, річка)
Спорядження	Пала (суцільна ракетка з отворами)	Тонка суцільна ракетка	Дошка + весло
Гравці	Завжди у парах	Одиночка або пари	Індивідуально
М’яч	Схожий на тенісний	М’якший	Немає

Організуйте турніри з паделу з Americano Padel Manager

Тепер, коли ви знаєте різницю між падел та паддл, перейдімо до практики. Якщо ви організовуєте турніри з падел Americano або Mexicano, додаток Americano Padel Manager спрощує всю організацію.

Менш ніж за 2 хвилини додаток автоматично генерує матчі з оптимальною ротацією гравців, веде рейтинг у реальному часі та дозволяє миттєво ділитися результатами з усіма учасниками. Незалежно від того, чи ви клуб, чи компанія друзів, додаток підходить для від 4 до 40 гравців та підтримує до 10 кортів одночасно.

Жодних Excel-таблиць чи записів на стіні. Americano Padel Manager доступний безкоштовно на iOS та Android. А якщо ви тільки знайомитесь із форматами Americano та Mexicano, прочитайте наш повний гід з правил Americano.

Як правильно вимовляти падел?

Крім правопису, питання викликає і вимова слова падел. Ось як вимовляти його правильно.

Правильна вимова: [па-дел], з наголосом на другому складі та відкритим «е» (як у слові «модель»). Ця вимова відповідає іспанській фонетиці слова «pádel», мови, якою спорт розвивався.

⚠️ Поширені помилки у вимові

Не кажіть «паддл» (англійська вимова слова «paddle») і не додавайте м’який знак наприкінці («падель»). Правильна вимова римується з «модель», а не з «noodle».

Плутанина часто виникає через вплив англійського слова «paddle». Але оскільки спорт називається падел, а не паддл, логічно вимовляти його на іспанський манер.

Для допитливих: в іспанській мові наголос падає на перший склад («ПА-дель»), оскільки слово має письмовий наголос. У більшості інших мов наголос природно падає на другий склад, що дає «па-ДЕЛ». Обидва варіанти вимови допустимі.

Поширені запитання

У чому різниця між падел та паддл?

Падел — це ракетковий вид спорту, в який грають удвох у скляній клітці розміром 20 x 10 метрів. Паддл (або стенд-ап паддл) — водний вид спорту, в якому гребеш стоячи на дошці. Це два абсолютно різні види спорту зі схожою назвою через спільну англійську етимологію.

Чому кажуть падел, а не паддл?

Слово «падел» походить від іспанізації англійського слова «paddle». У 1993 році Real Academia Española офіційно закріпила написання «pádel», адаптувавши його до іспанської фонетики. Відтоді це написання було прийнято Міжнародною федерацією паделу та словниками по всьому світу.

Як вимовляється слово падел?

Слово падел вимовляється [па-дел], з відкритим «е», як у слові «модель». Не слід вимовляти «паддл» на англійський манер (як «paddle») і не варто додавати м’який знак, вимовляючи «падель».

Падел і paddle tennis — це одне й те саме?

Ні. Падел було винайдено у 1969 році в Мексиці Енріке Коркуерою і він проводиться у скляній клітці. Paddle tennis було винайдено у 1898 році у США Френком Піром Білом і він проводиться на відкритому корті, без стін. З 2015 року paddle tennis було перейменовано на «POP Tennis», щоб уникнути цієї плутанини.

Тепер ви знаєте, що правильне слово — падел, як його вимовляти та чому не варто плутати його з paddle tennis чи стенд-ап паддл. Залишилося лише грати. Завантажте Americano Padel Manager безкоштовно та організуйте свій перший турнір за кілька хвилин. Ви також можете дізнатися про відмінності між паделом, піклболом та сквошем або навчитися рахувати очки в паделі.