Падел или паддл: как правильно пишется?

Правильно пишется падел, с одной буквой «д» и без удвоения. Слово паддл (paddle) обозначает совсем другой вид спорта: стенд-ап паддл, которым занимаются на воде. Эта путаница является одной из самых распространённых в мире ракеточных видов спорта и объясняется богатой историей, связывающей Мексику, Испанию и английский язык.

Почему пишется падел, а не паддл?

Путаница между падел и паддл неслучайна. Долгое время спорт назывался «paddle», прежде чем официально сменил название.

Происхождение слова: от английского «paddle» к испанскому «pádel»

Когда Энрике Коркуэра изобрёл этот вид спорта в 1969 году в Акапулько (Мексика), он назвал его «Paddle Corcuera». Слово «paddle» происходит из английского языка и означает «весло» или «короткая ракетка». На протяжении более двадцати лет все использовали английский термин «paddle» для обозначения этого нового спорта.

Проблема возникла, когда спорт стал развиваться в Испании и Латинской Америке. В испанском языке «paddle» звучит неестественно. Постепенно слово было адаптировано в «pádel», более подходящее к испанской фонетике.

1993: Королевская академия официально закрепляет «pádel»

Решающий момент наступил в 1993 году. Высший совет по спорту Испании признал падел официальным видом спорта, а Real Academia Española (RAE), испанский аналог языковых академий, включила слово «pádel» в свой словарь. Написание «paddle» было заменено на «pádel» в соответствии с правилами испанского языка.

С тех пор это написание утвердилось во всём мире. Международная федерация падел (FIP) использует исключительно «padel». Словари многих стран последовали этому примеру, включив слово в именно такой форме.

Сегодня писать «паддл» или «paddle», говоря о ракеточном спорте в стеклянной клетке, является ошибкой.

История падела: от Мехико до всего мира

Понимание истории падела помогает разобраться, почему его название менялось и почему многие до сих пор путают его с другими видами спорта.

1969: Энрике Коркуэра изобретает «Paddle Corcuera»

Всё начинается в Акапулько, Мексика. Энрике Коркуэра, мексиканский бизнесмен, имел корт для сквоша у себя дома. Устав терять мячи и видеть, как растения захватывают площадку, он построил бетонные стены вокруг корта и адаптировал правила сквоша и тенниса.

Его жена, Вивиана, написала первые официальные правила игры. Так родился спорт под названием «Paddle Corcuera».

1974: падел приходит в Испанию, затем в Аргентину

Альфонсо де Гогенлоэ-Лангенбург, германо-испанский принц, познакомился с падел у Коркуэры во время визита в Акапулько. Увлечённый новым видом спорта, он построил два первых корта для падел в Европе в теннисном клубе в Марбелье (Испания) в 1974 году.

Из Испании падел быстро распространился в Аргентину, где стал настоящим общественным явлением. Сегодня Аргентина входит в число стран, где падел наиболее популярен, с тысячами клубов по всей стране.

Мировой бум

С 2010-х годов падел переживает стремительный рост по всему миру. Сегодня в этот спорт играют в более чем 90 странах, существуют профессиональные туры, такие как Premier Padel и World Padel Tour. В таких странах, как Швеция, Италия, Португалия и ОАЭ, количество кортов резко выросло за несколько лет.

Это быстрое распространение частично объясняет языковую путаницу: каждая страна сначала заимствовала английский термин «paddle», а затем постепенно переходила на официальное написание «padel».

Падел, paddle tennis, стенд-ап паддл: больше не путайте

Путаница между «падел» и «паддл» усиливается тем, что существуют три совершенно разных вида спорта с похожими названиями.

Падел (ракеточный спорт в стеклянной клетке)

В падел играют вдвоём (2 на 2) на корте 20 x 10 метров, окружённом стеклянными стенами и сетками. Стены являются частью игры: мяч может отскакивать от них, как в сквоше. Используется пала (цельная ракетка без струн, с отверстиями) и мячи, похожие на теннисные, но с чуть меньшим давлением.

Paddle tennis (POP Tennis с 2015 года)

Paddle tennis был изобретён в 1898 году в США пастором Фрэнком Пиром Билом. В него играют на корте меньше теннисного, без стен и стёкол. Ракетка тоньше, чем в падел, а мяч мягче.

В 2015-2016 годах американская ассоциация (USPTA) переименовала этот спорт в «POP Tennis» именно для того, чтобы устранить путаницу с падел. Несмотря на это, многие продолжают называть его «paddle tennis».

Стенд-ап паддл (водный спорт)

Стенд-ап паддл (SUP) не имеет ничего общего с ракеточными видами спорта. Это водный вид спорта, в котором стоишь на доске и гребёшь веслом. Тем не менее именно этот спорт многие представляют, когда слышат слово «паддл».

Сравнительная таблица

	Падел	Paddle tennis (POP Tennis)	Стенд-ап паддл
Изобретён	1969 (Мексика)	1898 (США)	1940-е (Гавайи)
Корт	20 x 10 м, стеклянные стены	Уменьшенный корт, без стен	Вода (море, озеро, река)
Снаряжение	Пала (цельная ракетка с отверстиями)	Тонкая цельная ракетка	Доска + весло
Игроки	Всегда в парах	Одиночка или пары	Индивидуально
Мяч	Похож на теннисный	Мягче	Нет

Организуйте турниры по падел с Americano Padel Manager

Теперь, когда вы знаете разницу между падел и паддл, перейдём к практике. Если вы организуете турниры по падел Americano или Mexicano, приложение Americano Padel Manager упрощает всю организацию.

Менее чем за 2 минуты приложение автоматически генерирует матчи с оптимальной ротацией игроков, ведёт рейтинг в реальном времени и позволяет мгновенно делиться результатами со всеми участниками. Будь вы клуб или компания друзей, приложение подходит для от 4 до 40 игроков и поддерживает до 10 кортов одновременно.

Никаких Excel-таблиц или записей на стене. Americano Padel Manager доступен бесплатно на iOS и Android. А если вы только знакомитесь с форматами Americano и Mexicano, прочитайте наш полный гид по правилам Americano.

Как правильно произносить падел?

Помимо правописания, вопрос вызывает и произношение слова падел. Вот как произносить его правильно.

Правильное произношение: [па-дэл], с ударением на второй слог и открытым «э» (как в слове «модель»). Это произношение соответствует испанской фонетике слова «pádel», языка, на котором спорт развивался.

⚠️ Частые ошибки в произношении

Не говорите «паддл» (английское произношение слова «paddle») и не добавляйте мягкий знак на конце («падель»). Правильное произношение рифмуется с «модель», а не с «noodle».

Путаница часто возникает из-за влияния английского слова «paddle». Но поскольку спорт называется падел, а не паддл, логично произносить его на испанский манер.

Для любознательных: в испанском ударение падает на первый слог («ПА-дель»), так как слово имеет письменное ударение. В большинстве других языков ударение естественно падает на второй слог, что даёт «па-ДЕЛ». Оба варианта произношения допустимы.

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между падел и паддл?

Падел — это ракеточный вид спорта, в который играют вдвоём в стеклянной клетке размером 20 x 10 метров. Паддл (или стенд-ап паддл) — водный вид спорта, в котором гребёшь стоя на доске. Это два совершенно разных спорта, которые имеют похожее название из-за общей английской этимологии.

Почему говорят падел, а не паддл?

Слово «падел» происходит от испанизации английского слова «paddle». В 1993 году Real Academia Española официально закрепила написание «pádel», адаптировав его к испанской фонетике. С тех пор это написание было принято Международной федерацией падел и словарями по всему миру.

Как произносится слово падел?

Слово падел произносится [па-дэл], с открытым «э», как в слове «модель». Не следует произносить «паддл» на английский манер (как «paddle») и не стоит добавлять мягкий знак, произнося «падель».

Падел и paddle tennis — это одно и то же?

Нет. Падел был изобретён в 1969 году в Мексике Энрике Коркуэрой и проводится в стеклянной клетке. Paddle tennis был изобретён в 1898 году в США Фрэнком Пиром Билом и проводится на открытом корте, без стен. С 2015 года paddle tennis был переименован в «POP Tennis», чтобы избежать этой путаницы.

Теперь вы знаете, что правильное слово — падел, как его произносить и почему не стоит путать его с paddle tennis или стенд-ап паддл. Осталось только играть. Скачайте Americano Padel Manager бесплатно и организуйте свой первый турнир за несколько минут. Вы также можете узнать о различиях между падел, пиклболом и сквошем или научиться считать очки в падел.