Padel ar paddle: kokia yra teisinga rašyba?

Rašoma padel, su vienu „d” ir be „dvigubo l”. Žodis paddle reiškia visai kitą sportą: stand-up paddle, kuriuo užsiimama ant vandens. Ši painiava yra viena iš dažniausių raketinių sporto šakų pasaulyje ir paaiškinama turtinga istorija, siejančia Meksiką, Ispaniją ir anglų kalbą.

Kodėl rašoma padel, o ne paddle?

Painiava tarp padel ir paddle nėra atsitiktinė. Sportas ilgą laiką vadinosi „paddle”, kol oficialiai pakeitė pavadinimą.

Žodžio kilmė: nuo angliško „paddle” iki ispaniško „pádel”

Kai Enrique Corcuera 1969 metais Akapulke (Meksika) išrado šį sportą, jį pavadino „Paddle Corcuera”. Žodis „paddle” kilęs iš anglų kalbos ir reiškia „irklas” arba „trumpa raketė”. Daugiau nei dvidešimt metų visi naudojo anglišką terminą „paddle” šiam naujam sportui apibūdinti.

Problema iškilo, kai sportas pradėjo plėstis Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje. Ispanų kalboje „paddle” skamba nenatūraliai. Žodis palaipsniui buvo adaptuotas į „pádel”, labiau tinkantį ispaniškai fonetikai.

1993: RAE oficialiai įtvirtina „pádel”

Lemiamas momentas atėjo 1993 metais. Ispanijos Aukščiausioji sporto taryba pripažino padelį oficialiu sportu, o Real Academia Española (RAE), Ispanijos kalbos akademija, įtraukė žodį „pádel” į savo žodyną. Rašyba „paddle” buvo pakeista „pádel”, kad atitiktų ispanų kalbos taisykles.

Nuo tada ši rašyba įsigalėjo visame pasaulyje. Tarptautinė padelio federacija (FIP) naudoja tik „padel”. Daugelio šalių žodynai pasekė šiuo pavyzdžiu, įtraukdami žodį būtent tokia forma.

Šiandien rašyti „paddle”, kalbant apie raketinį sportą stikliniame korte, yra tiesiog klaida.

Padelio istorija: nuo Meksikos iki viso pasaulio

Padelio istorijos supratimas padeda suvokti, kodėl jo pavadinimas keitėsi ir kodėl tiek daug žmonių vis dar jį painioja su kitais sportais.

1969: Enrique Corcuera išranda „Paddle Corcuera”

Viskas prasideda Akapulke, Meksikoje. Enrique Corcuera, meksikietis verslininkas, turėjo namuose skvošo aikštelę. Pavargęs nuo prarastų kamuoliukų ir augalų, užkariaujančių aikštelę, jis pastatė betonines sienas aplink aikštelę ir pritaikė skvošo bei teniso taisykles.

Jo žmona Viviana parašė pirmąsias oficialias žaidimo taisykles. Sportas gimė pavadinimu „Paddle Corcuera”.

1974: padelis pasiekia Ispaniją, paskui Argentiną

Alfonso de Hohenlohe-Langenburg, vokiečių-ispanų princas, susipažino su padeliu pas Corcuera per vizitą Akapulke. Sužavėtas naujo sporto, jis pastatė du pirmuosius padelio kortus Europoje teniso klube Marbelyje (Ispanija) 1974 metais.

Iš Ispanijos padelis greitai paplito į Argentiną, kur tapo tikru visuomeniniu reiškiniu. Argentina šiandien yra tarp šalių, kuriose padelis labiausiai populiarus, su tūkstančiais klubų visoje šalyje.

Pasaulinis sprogimas

Nuo 2010-ųjų padelis patiria žaibišką augimą pasauliniu mastu. Šiandien šiuo sportu užsiimama daugiau nei 90 šalių, veikia profesionalūs turai, tokie kaip Premier Padel ir World Padel Tour. Tokiose šalyse kaip Švedija, Italija, Portugalija ar Jungtiniai Arabų Emyratai kortų skaičius smarkiai išaugo per kelerius metus.

Šis greitas plitimas iš dalies paaiškina kalbinę painiavą: kiekviena šalis pirmiausia perėmė anglišką terminą „paddle”, o paskui palaipsniui perėjo prie oficialios rašybos „padel”.

Padel, paddle tennis, stand-up paddle: nebepainiokite

Painiava tarp „padel” ir „paddle” sustiprinta tuo, kad egzistuoja trys visiškai skirtingi sportai su panašiu pavadinimu.

Padelis (raketinis sportas stikliniame korte)

Padelis žaidžiamas dviese (2 prieš 2) 20 x 10 metrų korte, apsuptame stiklinių sienų ir tinklelių. Sienos yra neatsiejama žaidimo dalis: kamuoliukas gali atšokti nuo jų, kaip skvošo žaidime. Naudojama pala (vientisa raketė be stygų, su skylutėmis) ir kamuoliukai, panašūs į teniso, bet su šiek tiek mažesniu slėgiu.

Paddle tennis (POP Tennis nuo 2015)

Paddle tennis yra sportas, išrastas 1898 metais Jungtinėse Valstijose pastoriaus Frank Peer Beal. Žaidžiamas mažesniame korte nei teniso, be sienų ar stiklo. Raketė plonesnė nei padelio, o kamuoliukas minkštesnis.

2015-2016 metais amerikiečių asociacija (USPTA) pervadino šį sportą į „POP Tennis” būtent tam, kad panaikintų painiavą su padeliu. Nepaisant šio pakeitimo, daugelis tebevadina jį „paddle tennis”.

Stand-up paddle (vandens sportas)

Stand-up paddle (SUP) neturi nieko bendro su raketiniais sportais. Tai vandens sportas, kuriame stovint ant lentos iriamasi irklu. Tačiau būtent šį sportą daugelis žmonių įsivaizduoja, kai išgirsta žodį „paddle”.

Palyginimo lentelė

	Padel	Paddle tennis (POP Tennis)	Stand-up paddle
Išrastas	1969 (Meksika)	1898 (JAV)	1940-ieji (Havajai)
Kortas	20 x 10 m, stiklinės sienos	Mažesnis kortas, be sienų	Vanduo (jūra, ežeras, upė)
Įranga	Pala (vientisa raketė su skylutėmis)	Plona vientisa raketė	Lenta + irklas
Žaidėjai	Visada dviese	Vienetai arba dvejetai	Individualiai
Kamuoliukas	Panašus į teniso	Minkštesnis	Nėra

Organizuokite padelio turnyrus su Americano Padel Manager

Dabar, kai žinote skirtumą tarp padel ir paddle, pereikime prie praktikos. Jei organizuojate padel Americano ar Mexicano turnyrus, programa Americano Padel Manager supaprastina visą organizavimą.

Per mažiau nei 2 minutes programa automatiškai sugeneruoja rungtynes su optimalia žaidėjų rotacija, valdo reitingą realiu laiku ir leidžia dalintis rezultatais akimirksniu su visais dalyviais. Nesvarbu, ar esate klubas, ar draugų grupė, programa tinka nuo 4 iki 40 žaidėjų ir palaiko iki 10 kortų vienu metu.

Nereikia jokių Excel lentelių ar užrašų ant sienos. Americano Padel Manager yra prieinamas nemokamai iOS ir Android platformose. O jei tik susipažįstate su Americano ir Mexicano formatais, perskaitykite mūsų išsamų Americano taisyklių vadovą.

Kaip teisingai tarti padel?

Be rašybos, klausimų kelia ir žodžio padel tarimas. Štai kaip jį ištarti teisingai.

Teisingas tarimas yra [pa-del], su kirčiu ant antro skiemens ir atviru „e” (kaip žodyje „modelis”). Šis tarimas atitinka ispanišką žodžio „pádel” fonetiką, kalbos, kurioje sportas vystėsi.

⚠️ Dažnos tarimo klaidos

Nesakykite „padl” (angliškas „paddle” tarimas) nei „padelis” su papildomu skiemeniu. Teisingas tarimas rimuojasi su „modelis”, o ne su „noodle”.

Painiava dažnai kyla dėl angliško žodžio „paddle” įtakos. Tačiau kadangi sportas vadinasi padel, o ne paddle, logiška jį tarti ispaniškai.

Smalsiems: ispanų kalboje kirtis krinta ant pirmojo skiemens („PÁ-del”), nes žodis turi rašytinį kirtį. Daugelyje kitų kalbų kirtis natūraliai krinta ant antrojo skiemens, duodant „pa-DEL”. Abu tarimo variantai yra priimtini.

Dažnai užduodami klausimai

Koks skirtumas tarp padel ir paddle?

Padelis yra raketinis sportas, žaidžiamas dviese stikliniame korte 20 x 10 metrų. Paddle (arba stand-up paddle) yra vandens sportas, kuriame iriamasi stovint ant lentos. Tai du visiškai skirtingi sportai, turintys panašų pavadinimą dėl bendros angliškos etimologijos.

Kodėl sakoma padel, o ne paddle?

Žodis „padel” kilęs iš angliško žodžio „paddle” suispaninto varianto. 1993 metais Real Academia Española oficialiai įtvirtino rašybą „pádel”, pritaikydama ją ispanų fonetikai. Nuo tada šią rašybą priėmė Tarptautinė padelio federacija ir žodynai visame pasaulyje.

Kaip tariamas žodis padel?

Žodis padel tariamas [pa-del], su atviru „e”, kaip žodyje „modelis”. Nereikia tarti „padl” angliškai (kaip „paddle”) nei pridėti papildomo skiemens.

Ar padel ir paddle tennis yra tas pats?

Ne. Padelį 1969 metais Meksikoje išrado Enrique Corcuera ir jis žaidžiamas stikliniame korte. Paddle tennis 1898 metais JAV išrado Frank Peer Beal ir jis žaidžiamas atvirame korte, be sienų. Nuo 2015 metų paddle tennis buvo pervadintas į „POP Tennis”, kad būtų išvengta šios painiavos.

Dabar žinote, kad teisingas žodis yra padel, kaip jį tarti ir kodėl nereikia jo painioti su paddle tennis ar stand-up paddle. Belieka tik žaisti. Atsisiųskite Americano Padel Manager nemokamai ir suorganizuokite pirmąjį turnyrą per kelias minutes. Taip pat galite sužinoti apie skirtumus tarp padelio, pickleball ir skvošo arba išmokti skaičiuoti taškus padelyje.