Padel eller paddle: hvad er den korrekte stavning?

Man skriver padel, med et enkelt “d” og uden dobbelt “l”. Ordet paddle henviser til en helt anden sport: stand-up paddle, som dyrkes på vandet. Denne forveksling er en af de mest udbredte inden for ketsjersport, og den forklares af en rig historie, der forbinder Mexico, Spanien og det engelske sprog.

Hvorfor skriver man padel og ikke paddle?

Forvekslingen mellem padel og paddle er ingen tilfældighed. Sporten hed længe “paddle”, før navnet officielt blev ændret.

Ordets oprindelse: fra det engelske “paddle” til det spanske “pádel”

Da Enrique Corcuera opfandt denne sport i 1969 i Acapulco (Mexico), kaldte han den “Paddle Corcuera”. Ordet “paddle” kommer fra engelsk og betyder “pagaj” eller “kort ketsjer”. I mere end tyve år brugte alle den engelske betegnelse “paddle” om denne nye sport.

Problemet opstod, da sporten udviklede sig i Spanien og Latinamerika. På spansk udtales “paddle” ikke naturligt. Ordet blev gradvist hispaniseret til “pádel”, som passede bedre til spansk fonetik.

1993: RAE gør “pádel” officielt

Det afgørende vendepunkt kom i 1993. Det spanske sportsstyre anerkendte padel som officiel sport, og Real Academia Española (RAE), det spanske svar på Dansk Sprognævn, optog ordet “pádel” i sin ordbog. Stavningen “paddle” blev opgivet til fordel for “pádel” for at overholde det spanske sprogs regler.

Siden da har denne stavning sat sig igennem over hele verden. Det Internationale Padelforbund (FIP) bruger udelukkende “padel”. Ordbøger i mange lande har fulgt trop og optaget ordet i denne form.

I dag er det ganske enkelt forkert at skrive “paddle”, når man taler om ketsjersporten i glaskassen.

Padels historie: fra Mexico til hele verden

At forstå padels historie hjælper med at forstå, hvorfor navnet har ændret sig, og hvorfor så mange mennesker stadig forveksler det med andre sportsgrene.

1969: Enrique Corcuera opfinder “Paddle Corcuera”

Det hele begyndte i Acapulco, Mexico. Enrique Corcuera, en mexicansk forretningsmand, havde en squashbane hjemme. Træt af at miste sine bolde og se planter invadere banen byggede han betonmure rundt om sin bane og tilpassede reglerne fra squash og tennis.

Hans kone, Viviana, forfattede de første officielle spilleregler. Sporten var født under navnet “Paddle Corcuera”.

1974: padel kommer til Spanien og derefter til Argentina

Alfonso de Hohenlohe-Langenburg, en tysk-spansk prins, opdagede padel hos Corcuera under et besøg i Acapulco. Begejstret for den nye sport lod han de to første padelbaner i Europa bygge i en tennisklub i Marbella (Spanien) i 1974.

Fra Spanien spredte padel sig hurtigt til Argentina, hvor det blev et fænomen i samfundet. Argentina hører i dag til de lande, hvor padel dyrkes mest, med tusindvis af klubber over hele landet.

Den verdensomspændende eksplosion

Siden 2010erne har padel oplevet en eksplosiv vækst på verdensplan. Sporten dyrkes i dag i mere end 90 lande med professionelle turneringer som Premier Padel og World Padel Tour. Lande som Sverige, Italien, Portugal og De Forenede Arabiske Emirater har set antallet af baner eksplodere på blot få år.

Denne hurtige udbredelse forklarer delvist den sproglige forvirring: hvert land overtog først den engelske betegnelse “paddle”, før det gradvist skiftede til den officielle stavning “padel”.

Padel, paddle tennis, stand-up paddle: forveksl dem ikke mere

Forvekslingen mellem “padel” og “paddle” forstærkes af, at der findes tre helt forskellige sportsgrene, som deler et lignende navn.

Padel (ketsjersport i glaskasse)

Padel spilles som double (2 mod 2) på en bane på 20 x 10 meter omgivet af glasvægge og trådnet. Væggene er en integreret del af spillet: bolden kan ramme dem og springe tilbage, ligesom i squash. Man bruger en pala (massiv ketsjer uden strenge, med huller) og bolde, der ligner tennisbolde men med lidt lavere tryk.

Paddle tennis (POP Tennis siden 2015)

Paddle tennis er en sport, der blev opfundet i 1898 i USA af pastor Frank Peer Beal. Den spilles på en bane, der er mindre end en tennisbane, uden vægge eller glas. Ketsjeren er tyndere end i padel, og bolden er blødere.

I 2015-2016 omdøbte den amerikanske forening (USPTA) sporten til “POP Tennis” netop for at gøre op med forvekslingen med padel. Trods denne ændring kalder mange mennesker den stadig “paddle tennis”.

Stand-up paddle (vandsport)

Stand-up paddle (SUP) har intet med ketsjersport at gøre. Det er en vandsport, hvor man står oprejst på et bræt og pagajer. Alligevel er det denne sport, mange mennesker forestiller sig, når de hører ordet “paddle”.

Sammenligningstabel

	Padel	Paddle tennis (POP Tennis)	Stand-up paddle
Opfundet	1969 (Mexico)	1898 (USA)	1940erne (Hawaii)
Bane	20 x 10 m, glasvægge	Mindre bane, ingen vægge	Vand (hav, sø, flod)
Udstyr	Pala (massiv ketsjer med huller)	Tynd massiv ketsjer	Bræt + pagaj
Spillere	Altid double	Single eller double	Individuel
Bold	Lignende tennis	Blødere	Ingen

Organiser dine padelturneringer med Americano Padel Manager

Nu da du kender forskellen mellem padel og paddle, er det tid til at komme i gang. Hvis du arrangerer turneringer i padel Americano eller Mexicano format, forenkler appen Americano Padel Manager hele organiseringen.

På under 2 minutter genererer appen automatisk kampe med en optimal rotation af spillere, håndterer ranglisten i realtid og giver mulighed for at dele resultaterne øjeblikkeligt med alle deltagere. Uanset om du er en klub eller en gruppe venner, tilpasser appen sig fra 4 til 40 spillere og understøtter op til 10 baner samtidig.

Ingen Excel-ark eller tavler på væggen. Americano Padel Manager er gratis tilgængelig på iOS og Android. Og hvis du er ny i Americano og Mexicano formaterne, kan du læse vores komplette guide til reglerne for Americano.

Hvordan udtaler man padel korrekt?

Ud over stavningen giver udtalen af ordet padel også anledning til spørgsmål. Her kan du lære, hvordan du udtaler det rigtigt.

Den korrekte udtale er [pa-dèl], med tryk på anden stavelse og en åben “è”-lyd (som i “hotel”). Denne udtale svarer til den spanske fonetik for ordet “pádel”, det sprog, som sporten har udviklet sig i.

⚠️ Hyppige fejl, du bør undgå

Sig ikke “pæ-del” (engelsk udtale af “paddle”) eller “pa-del-le” (med en ekstra slutvokal). Den korrekte udtale rimer på “karrusel”, ikke på “noodle”.

Forvirringen stammer ofte fra indflydelsen fra det engelske ord “paddle”. Men da sporten hedder padel og ikke paddle, er det logisk at udtale det på den spanske måde.

For de nysgerrige: på spansk ligger trykket på første stavelse (“PÁ-del”), fordi ordet har en skriftlig accent. På de fleste andre sprog falder trykket naturligt på anden stavelse, hvilket giver “pa-DÈL”. Begge udtaler accepteres.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er forskellen mellem padel og paddle?

Padel er en ketsjersport, der spilles som double i en glaskasse på 20 x 10 meter. Paddle (eller stand-up paddle) er en vandsport, hvor man pagajer stående på et bræt. Det er to helt forskellige sportsgrene, der deler et lignende navn på grund af deres fælles engelske etymologi.

Hvorfor siger man padel og ikke paddle?

Ordet “padel” stammer fra hispaniseringen af det engelske ord “paddle”. I 1993 gjorde Real Academia Española stavningen “pádel” officiel for at tilpasse den til spansk fonetik. Siden da er denne stavning blevet overtaget af det Internationale Padelforbund og af ordbøger verden over.

Hvordan udtaler man ordet padel?

Ordet padel udtales [pa-dèl], med en åben “è”-lyd som i “hotel”. Man bør ikke udtale det “pæ-del” på engelsk (som “paddle”) eller “pa-del-le” med en ekstra slutvokal.

Er padel og paddle tennis det samme?

Nej. Padel blev opfundet i 1969 i Mexico af Enrique Corcuera og spilles i en glaskasse. Paddle tennis blev opfundet i 1898 i USA af Frank Peer Beal og spilles på en åben bane uden vægge. Siden 2015 er paddle tennis i øvrigt blevet omdøbt til “POP Tennis” for at undgå denne forveksling.

Du ved nu, at det rigtige ord er padel, hvordan man udtaler det, og hvorfor man ikke bør forveksle det med paddle tennis eller stand-up paddle. Nu mangler der kun at spille. Download Americano Padel Manager gratis og organiser din første turnering på få minutter. Du kan også opdage forskellene mellem padel, pickleball og squash eller lære at tælle point i padel.