Padel還是Paddle：哪個拼寫是正確的？

正確拼寫是 padel，一個「d」，沒有雙「l」。paddle 這個詞指的是完全不同的活動：在水上進行的立式槳板運動。這種混淆是球拍運動界最常見的混淆之一，其根源可追溯到涉及墨西哥、西班牙和英語的豐富歷史。

為什麼我們寫padel而不是paddle？

padel和paddle之間的混淆並非偶然。這項運動在其名稱被正式更改之前長期被稱為「paddle」。

詞源：從英語「paddle」到西班牙語「pádel」

當Enrique Corcuera於1969年在墨西哥阿卡普爾科發明這項運動時，他將其命名為**「Paddle Corcuera」**。英語單字「paddle」意為短柄球拍或槳。二十多年來，每個人都用英語詞「paddle」來指稱這項新運動。

隨著這項運動在西班牙和拉丁美洲的發展，問題出現了。在西班牙語中，「paddle」不符合自然發音規律。這個詞逐漸被西班牙化為**「pádel」**，更符合西班牙語語音特點。

1993年：西班牙皇家學院將「pádel」正式化

決定性的轉折點出現在1993年。西班牙體育委員會將匹克球認定為官方運動，西班牙皇家學院（RAE，相當於西班牙的牛津英語詞典權威機構）將**「pádel」**添加到其詞典中。拼寫「paddle」被放棄，改用「pádel」以符合西班牙語規則。

此後，這種拼寫成為全球標準。國際匹克球聯合會（FIP）專門使用「padel」。許多語言的詞典也跟進，採用這種形式的單字。

今天，在指玻璃封閉球場中進行的球拍運動時寫「paddle」是錯誤的。

匹克球歷史：從墨西哥到全世界

了解匹克球的歷史有助於解釋為什麼它的名字發生了變化，以及為什麼那麼多人仍然將它與其他運動混淆。

1969年：Enrique Corcuera發明「Paddle Corcuera」

一切始於墨西哥阿卡普爾科。墨西哥商人Enrique Corcuera在家中有一塊壁球場。厭倦了丟球和看植物侵佔比賽區域，他在球場周圍建起了混凝土牆，並改編了壁球和網球的規則。

他的妻子Viviana編寫了遊戲的第一套官方規則。這項運動以「Paddle Corcuera」的名字誕生了。

1974年：匹克球來到西班牙，然後是阿根廷

Alfonso de Hohenlohe-Langenburg，一位德西混血王子，在訪問阿卡普爾科期間在Corcuera家中發現了匹克球。被這項新運動迷住，他於1974年在西班牙馬貝拉的一家網球俱樂部建造了歐洲最早的兩塊匹克球場地。

從西班牙，匹克球迅速傳播到阿根廷，在那裡成為真正的文化現象。阿根廷仍然是匹克球最廣泛流行的國家之一，全國有數千個俱樂部。

全球爆炸式增長

自2010年代以來，匹克球在全球範圍內經歷了非凡的增長。這項運動現在在超過90個國家進行比賽，擁有Premier Padel和世界匹克球巡迴賽等職業賽事。瑞典、義大利、葡萄牙和阿聯酋等國家的球場數量在短短幾年內急劇增加。

這種快速擴張部分解釋了語言混亂：每個國家最初都採用英語詞「paddle」，然後逐漸轉向官方拼寫「padel」。

Padel、Paddle Tennis、立式槳板：停止混淆它們

「padel」和「paddle」之間的混淆因三種完全不同的運動共用相似名稱而加劇。

Padel（封閉球場中的球拍運動）

匹克球（Padel）以雙打（2對2）形式在20 x 10公尺、由玻璃牆和鐵絲網圍繞的球場上進行。牆壁是遊戲不可或缺的部分：球可以從牆壁彈跳，如同壁球。球員使用球拍（一種沒有弦、有孔的實心球拍）和與網球類似但壓力略低的球。

Paddle Tennis（自2015年起更名為POP Tennis）

Paddle Tennis是一種由美國牧師Frank Peer Beal於1898年發明的運動。它在比網球場小的球場上進行，沒有牆壁或玻璃。球拍比匹克球拍更薄，球更軟。

2015-2016年，美國Paddle Tennis協會將這項運動更名為**「POP Tennis」**，正是為了消除與匹克球的混淆。儘管如此，許多人仍然稱其為「paddle tennis」。

立式槳板（水上運動）

立式槳板（SUP）與球拍運動毫無關係。這是一種水上運動，您站在板上用槳划水。然而，許多人在聽到「paddle」這個詞時會想到這項運動。

對比表

	匹克球（Padel）	Paddle Tennis（POP Tennis）	立式槳板
發明於	1969年（墨西哥）	1898年（美國）	1940年代（夏威夷）
球場/場地	20 x 10 m，玻璃牆	較小球場，無牆	水上（海洋、湖泊、河流）
裝備	球拍（實心有孔球拍）	薄實心球拍	板 + 槳
球員	始終雙打	單打或雙打	個人
球	類似網球	較軟	無

用Americano Padel Manager組織您的匹克球賽事

既然您知道了匹克球和paddle的區別，讓我們轉向實踐方面。如果您組織匹克球Americano或Mexicano賽事，Americano Padel Manager 應用程式可以簡化所有組織工作。

在不到2分鐘內，該應用程式自動生成具有最優球員輪換的比賽，管理即時排行榜，並讓您立即與所有參與者分享結果。無論您是俱樂部還是朋友團體，該應用程式可擴展到4到40名球員，同時支援多達10塊場地。

無需Excel試算表或牆上圖表。Americano Padel Manager可在 iOS 和 Android 上免費下載。如果您對Americano和Mexicano格式不熟悉，請查看我們的Americano規則完整指南。

如何正確發音padel

除了拼寫之外，padel這個詞的發音也會引發疑問。以下是正確的發音方式。

正確發音是 [pa-DEL]，重音在第二音節，「e」發開口音（如英語「bell」中的發音）。這種發音遵循「pádel」的西班牙語語音規律，即這項運動發展的語言。

⚠️ 常見錯誤須避免

不要說「paddle」（短槳的英語詞）或「pa-DEEL」（拉長元音）。正確發音與「model」押韻，而不是與「noodle」押韻。

混淆通常源於英語單字「paddle」的影響。但由於這項運動叫做 padel 而不是paddle，按西班牙語方式發音是合理的。

對於好奇者：在西班牙語中，重音落在第一音節（「PÁ-del」），因為這個詞帶有書面重音符號。在大多數其他語言中，重音自然落在第二音節，讀作「pa-DEL」。兩種發音都被接受。

常見問題

padel和paddle的區別是什麼？

匹克球（Padel）是一種在玻璃封閉球場中以雙打形式進行的球拍運動，球場為20 x 10公尺。Paddle（或立式槳板）是一種站在板上用槳划水的水上運動。這是兩種完全不同的運動，因共同的英語詞源而共用相似的名稱。

為什麼說padel而不是paddle？

「padel」這個詞來自英語單字「paddle」的西班牙化。1993年，西班牙皇家學院正式採用「pádel」拼寫，以適應西班牙語語音特點。此後，這種拼寫被國際匹克球聯合會和全球詞典所採用。

如何發音padel這個詞？

padel發音為[pa-DEL]，「e」發開口音，如英語「bell」。不應像「paddle」（英語詞）或發長元音的「pa-DEEL」那樣發音。

匹克球和paddle tennis是同一件事嗎？

不是。匹克球（Padel）於1969年由Enrique Corcuera在墨西哥發明，在玻璃封閉球場中進行。Paddle Tennis於1898年由美國的Frank Peer Beal發明，在開放球場上進行，沒有牆壁。自2015年起，Paddle Tennis更名為「POP Tennis」以避免這種混淆。

現在您知道正確的詞是 padel，知道如何發音，以及為什麼不應將其與paddle tennis或立式槳板混淆。剩下的就是去打球了。免費下載 Americano Padel Manager 並在幾分鐘內組織您的第一場賽事。您也可以了解匹克球、Pickleball和壁球之間的區別或了解匹克球計分系統。