Padel vagy paddle: melyik a helyes írásmód?

A helyes írásmód a padel, egy “d”-vel és dupla “l” nélkül. A paddle szó egy teljesen más sportot jelöl: a stand-up paddle-t, amelyet vízen űznek. Ez az összetévesztés az egyik leggyakoribb a ütősportok világában, és egy gazdag történet magyarázza, amely Mexikót, Spanyolországot és az angol nyelvet köti össze.

Miért padel és nem paddle?

A padel és a paddle közötti összetévesztés nem véletlen. A sportot sokáig “paddle”-nek hívták, mielőtt hivatalosan nevet változtatott.

A szó eredete: az angol “paddle”-tól a spanyol “pádel”-ig

Amikor Enrique Corcuera feltalálta ezt a sportot 1969-ben Acapulcóban (Mexikó), a “Paddle Corcuera” nevet adta neki. A “paddle” szó az angolból származik, és “evezőt” vagy “rövid ütőt” jelent. Több mint húsz éven át mindenki az angol “paddle” kifejezést használta erre az új sportra.

A probléma akkor jelent meg, amikor a sport elterjedt Spanyolországban és Latin-Amerikában. Spanyolul a “paddle” nem hangzik természetesen. A szót fokozatosan spanyolosították “pádel”-re, amely jobban illeszkedik a spanyol kiejtéshez.

1993: a RAE hivatalossá teszi a “pádel”-t

A döntő fordulópont 1993-ban következett be. A Spanyol Legfelsőbb Sporttanács elismerte a padelt hivatalos sportként, és a Real Academia Española (RAE), a Magyar Tudományos Akadémia spanyol megfelelője, felvette a “pádel” szót a szótárába. A “paddle” írásmód a “pádel” javára lett elhagyva, hogy tiszteletben tartsák a spanyol nyelv szabályait.

Azóta ez az írásmód világszerte elterjedt. A Nemzetközi Padel Szövetség (FIP) kizárólag a “padel” formát használja. Számos nyelv szótára követte ezt a trendet, és ebben a formában vette fel a szót.

Ma a “paddle” írása az üvegketrecben játszott ütősportra egyszerűen hiba.

A padel története: Mexikótól az egész világig

A padel történetének megértése segít megérteni, miért fejlődött a neve, és miért téveszti össze annyi ember más sportokkal.

1969: Enrique Corcuera feltalálja a “Paddle Corcuera”-t

Minden Acapulcóban, Mexikóban kezdődik. Enrique Corcuera, mexikói üzletember, otthon squash pályával rendelkezett. Belefáradva az elveszett labdák keresésébe és a pályát elborító növényekkel való küzdelembe, betonfalakat épített a pálya köré, és átalakította a squash és a tenisz szabályait.

Felesége, Viviana írta meg a játék első hivatalos szabályait. A sport megszületett, “Paddle Corcuera” néven.

1974: a padel megérkezik Spanyolországba, majd Argentínába

Alfonso de Hohenlohe-Langenburg, egy német-spanyol herceg, Corcueránál fedezte fel a padelt egy acapulcói látogatás során. Az új sport által elragadtatva, megépíttette Európa első két padel pályáját egy teniszklubban Marbellában (Spanyolország) 1974-ben.

Spanyolországból a padel gyorsan elterjedt Argentínában, ahol valódi társadalmi jelenséggé vált. Argentína ma azon országok közé tartozik, ahol a padelt a legszélesebb körben űzik, országszerte több ezer klubbal.

Világméretű robbanás

2010 óta a padel villámgyors növekedést mutat világszerte. A sportot ma több mint 90 országban játsszák, olyan profi körversenyek mellett, mint a Premier Padel és a World Padel Tour. Olyan országokban, mint Svédország, Olaszország, Portugália vagy az Egyesült Arab Emírségek, a pályák száma néhány év alatt robbanásszerűen megnőtt.

Ez a gyors terjeszkedés részben magyarázza a nyelvi zavart: minden ország először az angol “paddle” kifejezést vette át, mielőtt fokozatosan áttért volna a hivatalos “padel” írásmódra.

Padel, paddle tennis, stand-up paddle: ne keverd össze őket

A “padel” és a “paddle” közötti összetévesztést felerősíti három teljesen különböző sport létezése, amelyek hasonló nevet viselnek.

Padel (ütősport üvegketrecben)

A padel párosban (2 az 2 ellen) játszódik egy 20 x 10 méteres pályán, amelyet üveg és háló vesz körül. A falak a játék szerves részét képezik: a labda visszapattanhat róluk, mint a squashban. Palát (lyukacsos, húr nélküli tömör ütőt) és teniszlabdához hasonló, de kissé alacsonyabb nyomású labdákat használnak.

Paddle tennis (POP Tennis 2015 óta)

A paddle tennis egy 1898-ban az Egyesült Államokban, Frank Peer Beal lelkész által feltalált sport. Kisebb pályán játsszák, mint a teniszt, falak és üveg nélkül. Az ütő vékonyabb, mint a padelé, a labda pedig puhább.

2015-2016-ban az amerikai szövetség (USPTA) átnevezte ezt a sportot “POP Tennis”-re, éppen azért, hogy véget vessen a padellel való összetévesztésnek. E változtatás ellenére sokan továbbra is “paddle tennis”-nek hívják.

Stand-up paddle (vízi sport)

A stand-up paddle (SUP) semmi közös nincs az ütősportokkal. Ez egy vízi sport, amelyben egy deszkán állva evezünk. Mégis ez az a sport, amelyet sokan elképzelnek, amikor a “paddle” szót hallják.

Összehasonlító táblázat

	Padel	Paddle tennis (POP Tennis)	Stand-up paddle
Feltalálva	1969 (Mexikó)	1898 (USA)	1940-es évek (Hawaii)
Pálya	20 x 10 m, üvegfalak	Kisebb pálya, falak nélkül	Víz (tenger, tó, folyó)
Felszerelés	Pala (lyukacsos tömör ütő)	Vékony tömör ütő	Deszka + evező
Játékosok	Mindig páros	Egyes vagy páros	Egyéni
Labda	Teniszlabdához hasonló	Puhább	Nincs

Szervezd meg padel versenyeidet az Americano Padel Managerrel

Most, hogy ismered a különbséget a padel és a paddle között, térjünk a gyakorlatra. Ha padel Americano vagy Mexicano versenyeket szervezel, az Americano Padel Manager alkalmazás leegyszerűsíti az egész szervezést.

Kevesebb mint 2 perc alatt az alkalmazás automatikusan generálja a mérkőzéseket optimális játékosrotációval, kezeli a valós idejű ranglistát és lehetővé teszi az eredmények azonnali megosztását minden résztvevővel. Legyen szó klubról vagy baráti társaságról, az alkalmazás 4-től 40 játékosig alkalmazkodik és egyszerre akár 10 pályát is támogat.

Nincs szükség Excel táblázatokra vagy falra akasztott táblákra. Az Americano Padel Manager ingyenesen elérhető iOS és Android rendszeren. Ha pedig most ismerkedsz az Americano és Mexicano formátumokkal, nézd meg az Americano szabályok teljes útmutatóját.

Hogyan ejtsük ki helyesen a padel szót?

Az írásmódon túl a kiejtés kérdése is felmerül a padel szóval kapcsolatban. Íme, hogyan ejtsük ki helyesen.

A helyes kiejtés [pa-del], a hangsúly a második szótagon van, nyílt “e”-vel (mint a “modell” szóban). Ez a kiejtés megfelel a spanyol fonetikának, a “pádel” szó kiejtésének, azon a nyelven, amelyen a sport kifejlődött.

⚠️ Gyakori hibák, amelyeket kerülni kell

Ne mondd “pedl”-nek (a “paddle” angol kiejtése) vagy “padele”-nek (néma “e”-vel a végén). A helyes kiejtés a “modell” szóval rímel, nem az angol “paddle”-lel.

Az összetévesztés gyakran az angol “paddle” szó hatásából ered. De mivel a sport neve padel és nem paddle, logikus spanyolosan kiejteni.

Az érdeklődőknek: spanyolul a hangsúly az első szótagon van (“PÁ-del”), mivel a szó írásjeles ékezetet visel. A legtöbb más nyelvben a hangsúly természetesen a második szótagra esik, ami “pa-DEL”-t ad. Mindkét kiejtés elfogadott.

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a padel és a paddle között?

A padel egy ütősport, amelyet párosban játszanak egy 20 x 10 méteres üvegketrecben. A paddle (vagy stand-up paddle) egy vízi sport, amelyben egy deszkán állva evezünk. Ez két teljesen különböző sport, amelyek hasonló nevet viselnek közös angol etimológiájuk miatt.

Miért padel és nem paddle?

A “padel” szó az angol “paddle” spanyolosításából származik. 1993-ban a Real Academia Española hivatalossá tette a “pádel” írásmódot, hogy a spanyol fonetikához igazítsa. Azóta ezt az írásmódot a Nemzetközi Padel Szövetség és a világ szótárai elfogadták.

Hogyan ejtjük ki a padel szót?

A padel szót [pa-del]-nek ejtjük, nyílt “e”-vel, mint a “modell” szóban. Nem szabad “pedl”-nek ejteni angolosan (mint a “paddle”-t), sem “padele”-nek néma “e”-vel a végén.

Ugyanaz a padel és a paddle tennis?

Nem. A padelt 1969-ben Mexikóban találta fel Enrique Corcuera, és üvegketrecben játsszák. A paddle teniszt 1898-ban az Egyesült Államokban találta fel Frank Peer Beal, és nyílt pályán játsszák, falak nélkül. 2015 óta a paddle teniszt ráadásul “POP Tennis”-re nevezték át, hogy elkerüljék ezt az összetévesztést.

Most már tudod, hogy a helyes szó a padel, hogyan kell kiejteni, és miért nem szabad összekeverni a paddle tenisszel vagy a stand-up paddle-lel. Már csak játszani kell. Töltsd le az Americano Padel Manager-t ingyen, és szervezd meg első versenyedet néhány perc alatt. Felfedezheted a padel, a pickleball és a squash közötti különbségeket is, vagy megtanulhatod a pontozást a padelben.