Padel ili paddle: koji je pravilan pravopis?

Piše se padel, s jednim “d” i bez udvostručenog “l”. Riječ paddle označava potpuno drugi sport: stand-up paddle, koji se prakticira na vodi. Ova zabuna jedna je od najčešćih u svijetu sportova s reketom, a objašnjava je bogata povijest koja povezuje Meksiko, Španjolsku i engleski jezik.

Zašto se piše padel, a ne paddle?

Zabuna između padela i paddlea nije slučajnost. Sport se dugo zvao “paddle” prije nego što je službeno promijenio naziv.

Podrijetlo riječi: od engleskog “paddle” do španjolskog “pádel”

Kada je Enrique Corcuera izumio ovaj sport 1969. godine u Acapulcu (Meksiko), nazvao ga je “Paddle Corcuera”. Riječ “paddle” dolazi iz engleskog i znači “veslo” ili “kratki reket”. Više od dvadeset godina svi su koristili engleski izraz “paddle” za označavanje ovog novog sporta.

Problem se pojavio kada se sport proširio u Španjolskoj i Latinskoj Americi. Na španjolskom se “paddle” ne izgovara prirodno. Riječ je postupno hispanizirana u “pádel”, prilagođeniji španjolskoj fonetici.

1993.: RAE službeno prihvaća “pádel”

Odlučujući preokret dogodio se 1993. godine. Španjolsko Vrhovno sportsko vijeće priznalo je padel kao službeni sport, a Real Academia Española (RAE), ekvivalent akademije znanosti, uvrstila je riječ “pádel” u svoj rječnik. Pravopis “paddle” napušten je u korist “pádel” kako bi se poštovala pravila španjolskog jezika.

Od tada se ovaj pravopis nametnuo u cijelom svijetu. Međunarodna federacija padela (FIP) koristi isključivo “padel”. Rječnici mnogih jezika slijedili su ovaj trend i prihvatili riječ u ovom obliku.

Danas je pisanje “paddle” za sport s reketom u staklenoj kavezu jednostavno pogreška.

Povijest padela: od Meksika do cijelog svijeta

Razumijevanje povijesti padela pomaže shvatiti zašto se njegov naziv razvijao i zašto ga toliko ljudi još uvijek miješa s drugim sportovima.

1969.: Enrique Corcuera izumljuje “Paddle Corcuera”

Sve počinje u Acapulcu u Meksiku. Enrique Corcuera, meksički poduzetnik, imao je squash teren kod kuće. Umoran od stalnog traženja izgubljenih loptica i borbe s biljkama koje su prerasle teren, sagradio je betonske zidove oko terena i prilagodio pravila squasha i tenisa.

Njegova supruga Viviana napisala je prva službena pravila igre. Sport je rođen pod nazivom “Paddle Corcuera”.

1974.: padel stiže u Španjolsku, a zatim u Argentinu

Alfonso de Hohenlohe-Langenburg, njemačko-španjolski princ, otkrio je padel kod Corcuere tijekom posjeta Acapulcu. Oduševljen ovim novim sportom, dao je izgraditi prva dva padel terena u Europi u teniskom klubu u Marbelli (Španjolska) 1974. godine.

Iz Španjolske se padel brzo proširio u Argentinu, gdje je postao pravi društveni fenomen. Argentina danas pripada zemljama u kojima je padel najrasprostranjeniji, s tisućama klubova diljem zemlje.

Svjetski boom

Od 2010. godine padel doživljava munjevit rast diljem svijeta. Sport se danas igra u više od 90 zemalja, s profesionalnim krugovima poput Premier Padel i World Padel Tour. Zemlje poput Švedske, Italije, Portugala ili Ujedinjenih Arapskih Emirata bilježe nagli porast broja terena u samo nekoliko godina.

Ova brza ekspanzija djelomično objašnjava jezičnu zabunu: svaka je zemlja najprije prihvatila engleski izraz “paddle” prije nego što je postupno prešla na službeni pravopis “padel”.

Padel, paddle tennis, stand-up paddle: nemojte ih miješati

Zabuna između “padela” i “paddlea” pojačana je postojanjem tri potpuno različita sporta koji dijele sličan naziv.

Padel (sport s reketom u staklenoj kavezu)

Padel se igra u parovima (2 protiv 2) na terenu od 20 x 10 metara okruženom staklom i mrežom. Zidovi su sastavni dio igre: lopta se može odbiti od njih, kao u squashu. Koristi se pala (puni reket bez žica, s rupicama) i loptice slične teniskima, ali s nešto nižim tlakom.

Paddle tennis (POP Tennis od 2015.)

Paddle tennis je sport izumljen 1898. godine u Sjedinjenim Državama, a izumio ga je pastor Frank Peer Beal. Igra se na manjem terenu od tenisa, bez zidova i stakla. Reket je tanji od padelskog, a lopta mekša.

2015.-2016. godine američka udruga (USPTA) preimenovala je ovaj sport u “POP Tennis” upravo kako bi zaustavila zabunu s padelom. Unatoč ovoj promjeni, mnogi ga i dalje zovu “paddle tennis”.

Stand-up paddle (vodeni sport)

Stand-up paddle (SUP) nema nikakve veze sa sportovima s reketom. To je vodeni sport u kojem stojite na dasci i veslate. Ipak, upravo je to sport koji mnogi zamisle kad čuju riječ “paddle”.

Usporedna tablica

	Padel	Paddle tennis (POP Tennis)	Stand-up paddle
Izumljen	1969. (Meksiko)	1898. (SAD)	1940-ih (Havaji)
Teren	20 x 10 m, stakleni zidovi	Manji teren, bez zidova	Voda (more, jezero, rijeka)
Oprema	Pala (puni reket s rupicama)	Tanki puni reket	Daska + veslo
Igrači	Uvijek u parovima	Pojedinačno ili u parovima	Pojedinačno
Lopta	Slična teniskoj	Mekša	Nema

Organizirajte svoje padel turnire s Americano Padel Manager

Sada kada znate razliku između padela i paddlea, prijeđimo na praksu. Ako organizirate turnire u padel Americano ili Mexicano, aplikacija Americano Padel Manager pojednostavljuje cijelu organizaciju.

U manje od 2 minute aplikacija automatski generira mečeve s optimalnom rotacijom igrača, upravlja poretkom u stvarnom vremenu i omogućuje dijeljenje rezultata trenutačno sa svim sudionicima. Bez obzira jeste li klub ili grupa prijatelja, aplikacija se prilagođava od 4 do 40 igrača i podržava do 10 terena istovremeno.

Nema potrebe za Excel tablicama ili pločama na zidu. Americano Padel Manager dostupan je besplatno na iOS i Android. A ako tek otkrivate formate Americano i Mexicano, pogledajte naš potpuni vodič kroz pravila Americano.

Kako pravilno izgovoriti padel?

Osim pravopisa, postavlja se i pitanje izgovora riječi padel. Evo kako ga pravilno izgovoriti.

Pravilan izgovor je [pa-del], s naglaskom na drugom slogu i otvorenim “e” (kao u “model”). Ovaj izgovor odgovara španjolskoj fonetici riječi “pádel”, jezika na kojem se sport razvijao.

⚠️ Česte pogreške koje treba izbjegavati

Nemojte reći “pedl” (engleski izgovor riječi “paddle”) ni “padele” (s nijemim “e” na kraju). Pravilan izgovor se rimuje s “model”, a ne s engleskim “paddle”.

Zabuna često dolazi od utjecaja engleske riječi “paddle”. Ali budući da se sport zove padel, a ne paddle, logično ga je izgovarati na španjolski način.

Za znatiželjne: na španjolskom je naglasak na prvom slogu (“PÁ-del”), jer riječ nosi pisani naglasak. U većini drugih jezika naglasak prirodno pada na drugi slog, što daje “pa-DEL”. Oba izgovora su prihvatljiva.

Često postavljana pitanja

Koja je razlika između padela i paddlea?

Padel je sport s reketom koji se igra u parovima u staklenoj kavezu od 20 x 10 metara. Paddle (ili stand-up paddle) je vodeni sport u kojem stojite na dasci i veslate. To su dva potpuno različita sporta koja dijele sličan naziv zbog zajedničke engleske etimologije.

Zašto se kaže padel, a ne paddle?

Riječ “padel” dolazi od hispanizacije engleske riječi “paddle”. 1993. godine Real Academia Española službeno je prihvatila pravopis “pádel” kako bi ga prilagodila španjolskoj fonetici. Od tada je ovaj pravopis prihvatila Međunarodna federacija padela i rječnici diljem svijeta.

Kako se izgovara riječ padel?

Riječ padel izgovara se [pa-del], s otvorenim “e” kao u “model”. Ne treba ga izgovarati “pedl” na engleski način (kao “paddle”) ni “padele” s nijemim “e” na kraju.

Jesu li padel i paddle tennis ista stvar?

Ne. Padel je izumio 1969. godine u Meksiku Enrique Corcuera i igra se u staklenoj kavezu. Paddle tennis je izumio 1898. godine u Sjedinjenim Državama Frank Peer Beal i igra se na otvorenom terenu, bez zidova. Od 2015. godine paddle tennis je uostalom preimenovan u “POP Tennis” kako bi se izbjegla ova zabuna.

Sada znate da je ispravna riječ padel, kako ga izgovoriti i zašto ga ne treba miješati s paddle tenisom ili stand-up paddleom. Preostaje samo zaigrati. Preuzmite Americano Padel Manager besplatno i organizirajte svoj prvi turnir u nekoliko minuta. Možete također otkriti razlike između padela, pickleballa i squasha ili naučiti bodovanje u padelu.