Padel eller paddle: vilken stavning är rätt?

Man skriver padel, med ett enda “d” och utan dubbelt “l”. Ordet paddle syftar på en helt annan sport: stand-up paddle, som utövas på vatten. Denna förväxling är en av de vanligaste inom racketsport, och den förklaras av en rik historia som förbinder Mexiko, Spanien och det engelska språket.

Varför skriver man padel och inte paddle?

Förväxlingen mellan padel och paddle är ingen slump. Sporten kallades länge “paddle” innan namnet officiellt ändrades.

Ordets ursprung: från engelskans “paddle” till spanskans “pádel”

När Enrique Corcuera uppfann den här sporten 1969 i Acapulco (Mexiko), döpte han den till “Paddle Corcuera”. Ordet “paddle” kommer från engelskan och betyder “paddel” eller “kort racket”. Under mer än tjugo år använde alla det engelska ordet “paddle” för att beskriva denna nya sport.

Problemet uppstod när sporten utvecklades i Spanien och Latinamerika. På spanska uttalas inte “paddle” naturligt. Ordet hispaniserades gradvis till “pádel”, som passade bättre med spansk fonetik.

1993: RAE gör “pádel” officiellt

Den avgörande vändpunkten kom 1993. Det spanska idrottsrådet erkände padel som officiell sport, och Real Academia Española (RAE), den spanska motsvarigheten till Svenska Akademien, tog in ordet “pádel” i sin ordlista. Stavningen “paddle” övergavs till förmån för “pádel” för att följa det spanska språkets regler.

Sedan dess har denna stavning slagit igenom världen över. Det internationella padelförbundet (FIP) använder uteslutande “padel”. Ordlistor i en mängd länder har följt efter. Även Svenska Akademiens ordlista (SAOL) använder stavningen “padel” med ett d.

I dag är det helt enkelt fel att skriva “paddle” när man talar om racketsporten i glasinkapslingen.

Padels historia: från Mexiko till hela världen

Att förstå padels historia hjälper till att begripa varför namnet har förändrats och varför så många fortfarande förväxlar det med andra sporter.

1969: Enrique Corcuera uppfinner “Paddle Corcuera”

Allt började i Acapulco, Mexiko. Enrique Corcuera, en mexikansk affärsman, hade en squashbana hemma. Trött på att tappa bollar och se växter invadera banan byggde han betongväggar runt sin bana och anpassade reglerna från squash och tennis.

Hans fru, Viviana, skrev de första officiella spelreglerna. Sporten var född, under namnet “Paddle Corcuera”.

1974: padel kommer till Spanien och sedan till Argentina

Alfonso de Hohenlohe-Langenburg, en tysk-spansk prins, upptäckte padel hos Corcuera under ett besök i Acapulco. Fascinerad av den nya sporten lät han bygga de två första padelbanorna i Europa i en tennisklubb i Marbella (Spanien) 1974.

Från Spanien spred sig padel snabbt till Argentina, där det blev ett verkligt samhällsfenomen. Argentina hör i dag till de länder där padel utövas mest, med tusentals klubbar över hela landet.

Den världsomspännande explosionen

Sedan 2010-talet har padel upplevt en explosionsartad tillväxt på global nivå. Sporten utövas i dag i mer än 90 länder, med professionella tävlingsserier som Premier Padel och World Padel Tour. Länder som Sverige, Italien, Portugal och Förenade Arabemiraten har sett antalet banor explodera på bara några år.

Denna snabba expansion förklarar delvis den språkliga förvirringen: varje land antog först det engelska ordet “paddle” innan det gradvis gick över till den officiella stavningen “padel”.

Padel, paddle tennis, stand-up paddle: förväxla dem inte längre

Förväxlingen mellan “padel” och “paddle” förstärks av att det finns tre helt olika sporter som delar ett liknande namn.

Padel (racketsport i glasinkapsling)

Padel spelas som dubbel (2 mot 2) på en bana på 20 x 10 meter omgiven av glasväggar och nät. Väggarna är en integrerad del av spelet: bollen kan studsa mot dem, precis som i squash. Man använder en pala (massivt racket utan strängar, med hål) och bollar som liknar tennisbollar men med något lägre tryck.

Paddle tennis (POP Tennis sedan 2015)

Paddle tennis är en sport som uppfanns 1898 i USA av pastorn Frank Peer Beal. Den spelas på en bana som är mindre än en tennisbana, utan väggar eller glas. Racketet är tunnare än i padel, och bollen är mjukare.

2015-2016 döpte den amerikanska föreningen (USPTA) om sporten till “POP Tennis” just för att sätta stopp för förväxlingen med padel. Trots denna ändring kallar många fortfarande sporten “paddle tennis”.

Stand-up paddle (vattensport)

Stand-up paddle (SUP) har ingenting med racketsport att göra. Det är en vattensport där man står upp på en bräda och paddlar. Ändå är det denna sport som många föreställer sig när de hör ordet “paddle”.

Jämförelsetabell

	Padel	Paddle tennis (POP Tennis)	Stand-up paddle
Uppfanns	1969 (Mexiko)	1898 (USA)	1940-talet (Hawaii)
Bana	20 x 10 m, glasväggar	Mindre bana, inga väggar	Vatten (hav, sjö, flod)
Utrustning	Pala (massivt racket med hål)	Tunt massivt racket	Bräda + paddel
Spelare	Alltid dubbel	Singel eller dubbel	Individuell
Boll	Liknande tennis	Mjukare	Ingen

Organisera dina padelturneringar med Americano Padel Manager

Nu när du vet skillnaden mellan padel och paddle är det dags för praktik. Om du arrangerar turneringar i padel Americano eller Mexicano format förenklar appen Americano Padel Manager hela organiseringen.

På under 2 minuter genererar appen automatiskt matcher med en optimal spelarrotation, hanterar rankningen i realtid och gör det möjligt att dela resultaten direkt med alla deltagare. Oavsett om du är en klubb eller en kompiskrets anpassar sig appen från 4 till 40 spelare och stöder upp till 10 banor samtidigt.

Inga Excel-ark eller tavlor på väggen. Americano Padel Manager finns gratis på iOS och Android. Och om du är ny på Americano och Mexicano formaten kan du läsa vår kompletta guide till reglerna för Americano.

Hur uttalar man padel korrekt?

Utöver stavningen väcker även uttalet av ordet padel frågor. Här lär du dig hur du uttalar det rätt.

Det korrekta uttalet är [pa-dell], med kort a-ljud och betoning som i svenska ordet “paddel”. Denna uttalsform följer den spanska fonetiken för ordet “pádel”, det språk som sporten har utvecklats i.

⚠️ Vanliga fel att undvika

Säg inte “pejdel” (engelskt uttal av “paddle”) och lägg inte till extra stavelser. Det korrekta uttalet har kort a, ungefär som i “paddel” men med ett enda d i skrift.

Förvirringen kommer ofta från inflytandet av det engelska ordet “paddle”. Men eftersom sporten heter padel och inte paddle, är det logiskt att uttala det på det spanska sättet.

För den nyfikne: på spanska ligger betoningen på första stavelsen (“PÁ-del”), eftersom ordet bär en skriftlig accent. I de flesta andra språk hamnar betoningen naturligt på andra stavelsen, vilket ger “pa-DELL”. Båda uttalen accepteras.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan padel och paddle?

Padel är en racketsport som spelas i dubbel i en glasinkapsling på 20 x 10 meter. Paddle (eller stand-up paddle) är en vattensport där man paddlar stående på en bräda. Det är två helt olika sporter som delar ett liknande namn på grund av deras gemensamma engelska etymologi.

Varför säger man padel och inte paddle?

Ordet “padel” kommer från hispaniseringen av det engelska ordet “paddle”. 1993 gjorde Real Academia Española stavningen “pádel” officiell för att anpassa den till spansk fonetik. Sedan dess har denna stavning antagits av det internationella padelförbundet och av ordlistor världen över.

Hur uttalar man ordet padel?

Ordet padel uttalas [pa-dell], med kort a-ljud som i “paddel”. Man bör inte uttala det “pejdel” på engelska (som “paddle”) eller lägga till extra stavelser.

Är padel och paddle tennis samma sak?

Nej. Padel uppfanns 1969 i Mexiko av Enrique Corcuera och spelas i en glasinkapsling. Paddle tennis uppfanns 1898 i USA av Frank Peer Beal och spelas på en öppen bana utan väggar. Sedan 2015 har paddle tennis dessutom bytt namn till “POP Tennis” för att undvika denna förväxling.

Du vet nu att det rätta ordet är padel, hur man uttalar det, och varför man inte bör förväxla det med paddle tennis eller stand-up paddle. Nu återstår bara att spela. Ladda ner Americano Padel Manager gratis och organisera din första turnering på några minuter. Du kan också upptäcka skillnaderna mellan padel, pickleball och squash eller lära dig att räkna poäng i padel.