Padel eller paddle: hva er riktig stavemåte?

Man skriver padel, med én “d” og uten dobbel “l”. Ordet paddle viser til en helt annen sport: stand-up paddle, som utøves på vannet. Denne forvekslingen er en av de vanligste i racketsportens verden, og den forklares av en rik historie som forbinder Mexico, Spania og det engelske språket.

Hvorfor skriver man padel og ikke paddle?

Forvekslingen mellom padel og paddle er ingen tilfeldighet. Sporten het lenge “paddle” før navnet offisielt ble endret.

Ordets opprinnelse: fra det engelske “paddle” til det spanske “pádel”

Da Enrique Corcuera oppfant denne sporten i 1969 i Acapulco (Mexico), kalte han den “Paddle Corcuera”. Ordet “paddle” kommer fra engelsk og betyr “padleåre” eller “kort racket”. I over tjue år brukte alle det engelske begrepet “paddle” for å beskrive denne nye sporten.

Problemet oppsto da sporten utviklet seg i Spania og Latin-Amerika. På spansk uttales ikke “paddle” naturlig. Ordet ble gradvis hispanisert til “pádel”, bedre tilpasset spansk fonetikk.

1993: RAE gjør “pádel” offisielt

Det avgjørende vendepunktet kom i 1993. Det spanske idrettsrådet anerkjente padel som offisiell sport, og Real Academia Española (RAE), det spanske motstykket til Språkrådet, tok inn ordet “pádel” i sin ordbok. Stavemåten “paddle” ble forlatt til fordel for “pádel” for å respektere reglene i det spanske språket.

Siden den gang har denne stavemåten slått gjennom over hele verden. Det internasjonale padelforbundet (FIP) bruker utelukkende “padel”. Ordbøker i en rekke land har fulgt etter og tatt inn ordet i denne formen. Det Norske Akademis ordbok har også oppført “padel” som riktig stavemåte.

I dag er det rett og slett feil å skrive “paddle” når man snakker om racketsporten i glassburet.

Padels historie: fra Mexico til hele verden

Å forstå padels historie hjelper med å skjønne hvorfor navnet har endret seg, og hvorfor så mange fortsatt forveksler det med andre idretter.

1969: Enrique Corcuera finner opp “Paddle Corcuera”

Alt begynte i Acapulco, Mexico. Enrique Corcuera, en meksikansk forretningsmann, hadde en squashbane hjemme. Lei av å miste baller og se planter invadere banen, bygde han betongvegger rundt banen sin og tilpasset reglene fra squash og tennis.

Kona hans, Viviana, skrev de første offisielle spillereglene. Sporten var født, under navnet “Paddle Corcuera”.

1974: padel kommer til Spania og deretter til Argentina

Alfonso de Hohenlohe-Langenburg, en tysk-spansk prins, oppdaget padel hos Corcuera under et besøk i Acapulco. Begeistret for den nye sporten lot han de to første padelbanene i Europa bygge i en tennisklubb i Marbella (Spania) i 1974.

Fra Spania spredte padel seg raskt til Argentina, hvor det ble et ekte samfunnsfenomen. Argentina er i dag blant landene der padel er mest utbredt, med tusenvis av klubber over hele landet.

Den verdensomspennende eksplosjonen

Siden 2010-tallet har padel opplevd en eksplosiv vekst på verdensbasis. Sporten utøves i dag i mer enn 90 land, med profesjonelle turneringer som Premier Padel og World Padel Tour. Land som Sverige, Italia, Portugal og De forente arabiske emirater har sett antallet baner eksplodere på bare noen få år.

Denne raske spredningen forklarer delvis den språklige forvirringen: hvert land tok først i bruk det engelske begrepet “paddle” før det gradvis gikk over til den offisielle stavemåten “padel”.

Padel, paddle tennis, stand-up paddle: ikke forveksl dem lenger

Forvekslingen mellom “padel” og “paddle” forsterkes av at det finnes tre helt forskjellige idretter som deler et lignende navn.

Padel (racketsport i glassbur)

Padel spilles som double (2 mot 2) på en bane på 20 x 10 meter omgitt av glassvegger og netting. Veggene er en integrert del av spillet: ballen kan sprette tilbake fra dem, som i squash. Man bruker en pala (massiv racket uten strenger, med hull) og baller som ligner tennisballer men med litt lavere trykk.

Paddle tennis (POP Tennis siden 2015)

Paddle tennis er en sport som ble oppfunnet i 1898 i USA av pastoren Frank Peer Beal. Den spilles på en bane som er mindre enn en tennisbane, uten vegger eller glass. Racketen er tynnere enn i padel, og ballen er mykere.

I 2015-2016 ga den amerikanske foreningen (USPTA) sporten det nye navnet “POP Tennis” nettopp for å gjøre slutt på forvekslingen med padel. Til tross for denne endringen kaller mange fortsatt sporten “paddle tennis”.

Stand-up paddle (vannsport)

Stand-up paddle (SUP) har ingenting med racketsport å gjøre. Det er en vannsport der man står oppreist på et brett og padler. Likevel er det denne sporten mange ser for seg når de hører ordet “paddle”.

Sammenligningstabell

	Padel	Paddle tennis (POP Tennis)	Stand-up paddle
Oppfunnet	1969 (Mexico)	1898 (USA)	1940-tallet (Hawaii)
Bane	20 x 10 m, glassvegger	Mindre bane, ingen vegger	Vann (hav, innsjø, elv)
Utstyr	Pala (massiv racket med hull)	Tynn massiv racket	Brett + padleåre
Spillere	Alltid double	Single eller double	Individuell
Ball	Ligner tennis	Mykere	Ingen

Organiser padelturneringene dine med Americano Padel Manager

Nå som du kjenner forskjellen mellom padel og paddle, er det tid for praksis. Hvis du arrangerer turneringer i padel Americano eller Mexicano format, forenkler appen Americano Padel Manager hele organiseringen.

På under 2 minutter genererer appen automatisk kamper med en optimal spillerrotasjon, håndterer rangeringen i sanntid og gjør det mulig å dele resultatene umiddelbart med alle deltakerne. Enten du er en klubb eller en vennegjeng, tilpasser appen seg fra 4 til 40 spillere og støtter opptil 10 baner samtidig.

Ingen Excel-ark eller tavler på veggen. Americano Padel Manager er gratis tilgjengelig på iOS og Android. Og hvis du er ny med Americano og Mexicano formatene, kan du lese vår komplette guide til reglene for Americano.

Hvordan uttaler man padel riktig?

I tillegg til stavemåten reiser uttalen av ordet padel også spørsmål. Her lærer du hvordan du uttaler det riktig.

Den korrekte uttalen er [pa-dæll], med trykk på andre stavelse og en åpen “æ”-lyd (som i “modell”). Denne uttalen samsvarer med den spanske fonetikken for ordet “pádel”, språket sporten har utviklet seg i.

⚠️ Vanlige feil du bør unngå

Si ikke “pæd-del” (engelsk uttale av “paddle”) eller “pa-del-e” (med en ekstra sluttvokal). Den korrekte uttalen rimer på “modell”, ikke på “noodle”.

Forvirringen kommer ofte fra påvirkningen av det engelske ordet “paddle”. Men ettersom sporten heter padel og ikke paddle, er det logisk å uttale det på den spanske måten.

For de nysgjerrige: på spansk ligger trykket på første stavelse (“PÁ-del”), fordi ordet har en skriftlig aksent. I de fleste andre språk faller trykket naturlig på andre stavelse, noe som gir “pa-DÈL”. Begge uttaler aksepteres.

Ofte stilte spørsmål

Hva er forskjellen mellom padel og paddle?

Padel er en racketsport som spilles i double i et glassbur på 20 x 10 meter. Paddle (eller stand-up paddle) er en vannsport der man padler stående på et brett. Det er to helt forskjellige idretter som deler et lignende navn på grunn av deres felles engelske etymologi.

Hvorfor sier man padel og ikke paddle?

Ordet “padel” stammer fra hispaniseringen av det engelske ordet “paddle”. I 1993 gjorde Real Academia Española stavemåten “pádel” offisiell for å tilpasse den til spansk fonetikk. Siden den gang har denne stavemåten blitt tatt i bruk av det internasjonale padelforbundet og av ordbøker over hele verden.

Hvordan uttaler man ordet padel?

Ordet padel uttales [pa-dæll], med en åpen “æ”-lyd som i “modell”. Man bør ikke uttale det “pæd-del” på engelsk (som “paddle”) eller “pa-del-e” med en ekstra sluttvokal.

Er padel og paddle tennis det samme?

Nei. Padel ble oppfunnet i 1969 i Mexico av Enrique Corcuera og spilles i et glassbur. Paddle tennis ble oppfunnet i 1898 i USA av Frank Peer Beal og spilles på en åpen bane uten vegger. Siden 2015 har paddle tennis for øvrig blitt omdøpt til “POP Tennis” for å unngå denne forvekslingen.

Du vet nå at riktig ord er padel, hvordan man uttaler det, og hvorfor man ikke bør forveksle det med paddle tennis eller stand-up paddle. Nå gjenstår det bare å spille. Last ned Americano Padel Manager gratis og organiser din første turnering på noen få minutter. Du kan også oppdage forskjellene mellom padel, pickleball og squash eller lære å telle poeng i padel.