Padel või paddle: kumb on õige kirjaviis?

Kirjutatakse padel, ühe „d”-ga ja ilma topelt „l”-ita. Sõna paddle tähistab hoopis teist spordiala: stand-up paddle’it, mida harrastatakse vee peal. See segadus on üks levinumaid reketispordi maailmas ja seda seletab rikas ajalugu, mis seob Mehhikot, Hispaaniat ja inglise keelt.

Miks kirjutatakse padel, mitte paddle?

Segadus padeli ja paddle’i vahel pole juhuslik. Spordiala kandis pikka aega nime „paddle”, enne kui ametlikult nime muutis.

Sõna päritolu: inglise „paddle”-st hispaania „pádel”-ini

Kui Enrique Corcuera selle spordiala 1969. aastal Acapulcos (Mehhiko) leiutas, nimetas ta selle „Paddle Corcuera”. Sõna „paddle” pärineb inglise keelest ja tähendab „aer” või „lühike reket”. Üle kahekümne aasta kasutas kogu maailm inglise terminit „paddle” selle uue spordiala kirjeldamiseks.

Probleem tekkis, kui spordiala hakkas arenema Hispaanias ja Ladina-Ameerikas. Hispaania keeles ei kõla „paddle” loomulikult. Sõna kohandati järk-järgult kujule „pádel”, mis sobis paremini hispaania hääldusreeglitega.

1993: RAE kinnitab ametlikult „pádel”

Otsustav hetk saabus 1993. aastal. Hispaania Kõrgem Spordinõukogu tunnistas padeli ametliku spordialana ja Real Academia Española (RAE), Hispaania keeleakadeemia, lisas sõna „pádel” oma sõnaraamatusse. Kirjaviis „paddle” asendati „pádel”-iga, et järgida hispaania keele reegleid.

Sellest ajast alates on see kirjaviis levinud üle kogu maailma. Rahvusvaheline Padeli Föderatsioon (FIP) kasutab ainult „padel”. Paljude keelte sõnaraamatud on järginud sama eeskuju, lisades sõna just sellel kujul.

Tänapäeval on „paddle” kirjutamine klaasseintega väljakul mängitava reketispordi kohta lihtsalt viga.

Padeli ajalugu: Mehhikost kogu maailma

Padeli ajaloo mõistmine aitab aru saada, miks selle nimi muutus ja miks nii paljud inimesed seda endiselt teiste spordialadega segamini ajavad.

1969: Enrique Corcuera leiutab „Paddle Corcuera”

Kõik algab Acapulcos, Mehhikos. Enrique Corcuera, Mehhiko ärimees, omas kodus squashi väljakut. Väsinud pallide kaotamisest ja taimede pealetungist väljakule, ehitas ta betoonist seinad ümber väljaku ja kohandas squashi ja tennise reegleid.

Tema abikaasa Viviana kirjutas esimesed ametlikud mängureeglid. Spordiala sündis nime all „Paddle Corcuera”.

1974: padel jõuab Hispaaniasse ja sealt Argentiinasse

Alfonso de Hohenlohe-Langenburg, saksa-hispaania prints, avastas padeli Corcuera juures Acapulco külastuse ajal. Uuest spordialast vaimustatud, ehitas ta kaks esimest padeli väljakut Euroopas tenniseklubis Marbellas (Hispaania) 1974. aastal.

Hispaaniast levis padel kiiresti Argentiinasse, kus sellest sai tõeline ühiskondlik fenomen. Argentina kuulub tänapäeval riikide hulka, kus padeli mängitakse kõige rohkem, tuhandete klubidega üle kogu riigi.

Ülemaailmne plahvatus

Alates 2010. aastatest kogeb padel välkkiiret kasvu ülemaailmselt. Tänapäeval mängitakse seda sporti rohkem kui 90 riigis, tegutsevad professionaalsed tuurid nagu Premier Padel ja World Padel Tour. Sellistes riikides nagu Rootsi, Itaalia, Portugal või Araabia Ühendemiraadid on väljakute arv mõne aastaga plahvatuslikult kasvanud.

See kiire levik seletab osaliselt keelelist segadust: iga riik võttis kõigepealt üle inglise termini „paddle” ja läks seejärel järk-järgult üle ametlikule kirjaviisile „padel”.

Padel, paddle tennis, stand-up paddle: ärge ajage enam segamini

Segadust „padel” ja „paddle” vahel süvendab asjaolu, et eksisteerib kolm täiesti erinevat spordiala sarnase nimega.

Padel (reketisport klaasseintega väljakul)

Padel mängitakse paarides (2 vastu 2) 20 x 10 meetrisel väljakul, mida ümbritsevad klaasseinad ja võrgud. Seinad on mängu lahutamatu osa: pall võib neist põrkuda, nagu squashis. Kasutatakse palat (täisreket ilma keelteta, aukudega) ja tennisepalle meenutavaid palle, kuid veidi madalama rõhuga.

Paddle tennis (POP Tennis alates 2015)

Paddle tennis on spordiala, mis leiutati 1898. aastal Ameerika Ühendriikides pastori Frank Peer Beali poolt. Seda mängitakse tenniseväljakust väiksemal väljakul, ilma seinte ja klaasita. Reket on õhem kui padelis ja pall on pehmem.

2015-2016 nimetas Ameerika ühendus (USPTA) selle spordiala ümber „POP Tennis”-eks just selleks, et lõpetada segadus padeliga. Vaatamata sellele muudatusele nimetavad paljud inimesed seda endiselt „paddle tenniseks”.

Stand-up paddle (veesport)

Stand-up paddle (SUP) ei ole reketispordiga kuidagi seotud. See on veesport, kus seistakse laual ja aerutatakse. Ometi on see sport, mida paljud inimesed ette kujutavad, kui kuulevad sõna „paddle”.

Võrdlustabel

	Padel	Paddle tennis (POP Tennis)	Stand-up paddle
Leiutatud	1969 (Mehhiko)	1898 (USA)	1940. aastad (Hawaii)
Väljak	20 x 10 m, klaasseinad	Väiksem väljak, ilma seinteta	Vesi (meri, järv, jõgi)
Varustus	Pala (aukudega täisreket)	Õhuke täisreket	Laud + aer
Mängijad	Alati paarides	Üksikmäng või paarid	Individuaalne
Pall	Sarnane tennisepallile	Pehmem	Puudub

Korraldage oma padeli turniire Americano Padel Manageriga

Nüüd, kui teate erinevust padeli ja paddle’i vahel, läheme praktika juurde. Kui korraldate padel Americano või Mexicano turniire, lihtsustab rakendus Americano Padel Manager kogu korraldust.

Vähem kui 2 minutiga genereerib rakendus automaatselt mängud optimaalse mängijate rotatsiooniga, haldab reaalajas edetabelit ja võimaldab tulemusi koheselt jagada kõigi osalejatega. Olgu te klubi või sõpradegrupp, rakendus sobib 4 kuni 40 mängijale ja toetab kuni 10 väljakut samaaegselt.

Pole vaja Exceli tabeleid ega seinale kirjutamist. Americano Padel Manager on tasuta saadaval iOS ja Android platvormidel. Ja kui alles tutvute Americano ja Mexicano formaatidega, lugege meie täielikku Americano reeglite juhendit.

Kuidas hääldada padel õigesti?

Lisaks õigekirjale tekitab küsimusi ka sõna padel hääldus. Siin on, kuidas seda õigesti hääldada.

Õige hääldus on [pa-del], rõhuga teisel silbil ja avatud „e”-ga (nagu sõnas „mudel”). See hääldus vastab hispaania keele sõna „pádel” foneetikale, keelele, milles sport arenes.

⚠️ Levinud hääldusevead

Ärge öelge „pädl” (inglise „paddle” hääldus) ega „padell” (pikendatud lõpuga). Õige hääldus riimub sõnaga „mudel”, mitte „noodle”.

Segadus tuleneb sageli inglise sõna „paddle” mõjust. Aga kuna spordiala nimi on padel, mitte paddle, on loogiline hääldada seda hispaania moodi.

Uudishimulikele: hispaania keeles langeb rõhk esimesele silbile („PÁ-del”), sest sõnal on kirjalik rõhumärk. Enamikus teistes keeltes langeb rõhk loomulikult teisele silbile, andes „pa-DEL”. Mõlemad hääldused on aktsepteeritud.

Korduma kippuvad küsimused

Mis vahe on padelil ja paddle'il?

Padel on reketisport, mida mängitakse paarides 20 x 10 meetrisel klaasseintega väljakul. Paddle (või stand-up paddle) on veesport, kus aerutatakse seistes laual. Need on kaks täiesti erinevat spordiala, millel on sarnane nimi ühise ingliskeelse etümoloogia tõttu.

Miks öeldakse padel, mitte paddle?

Sõna „padel” pärineb inglise sõna „paddle” hispaanistamisest. 1993. aastal kinnitas Real Academia Española ametlikult kirjaviisi „pádel”, kohandades seda hispaania foneetikaga. Sellest ajast on selle kirjaviisi üle võtnud Rahvusvaheline Padeli Föderatsioon ja sõnaraamatud üle kogu maailma.

Kuidas hääldatakse sõna padel?

Sõna padel hääldatakse [pa-del], avatud „e”-ga nagu sõnas „mudel”. Seda ei tohiks hääldada „pädl” inglise moodi (nagu „paddle”) ega „padell” pikendatud lõpuga.

Kas padel ja paddle tennis on sama asi?

Ei. Padeli leiutas 1969. aastal Mehhikos Enrique Corcuera ja seda mängitakse klaasseintega väljakul. Paddle tennise leiutas 1898. aastal USA-s Frank Peer Beal ja seda mängitakse avatud väljakul, ilma seinteta. Alates 2015. aastast nimetati paddle tennis ümber „POP Tennis”-eks just selle segaduse vältimiseks.

Nüüd teate, et õige sõna on padel, kuidas seda hääldada ja miks seda ei tohiks segamini ajada paddle tennise ega stand-up paddle’iga. Jääb üle vaid mängida. Laadige alla Americano Padel Manager tasuta ja korraldage oma esimene turniir mõne minutiga. Samuti saate avastada erinevusi padeli, pickleball’i ja squashi vahel või õppida padeli punktiarvestust.