Padel vai paddle: kumpi on oikea kirjoitusasu?

Oikea kirjoitusasu on padel, yhdellä d-kirjaimella ja ilman kaksois-l:ää. Sana paddle viittaa aivan toiseen lajiin: stand-up paddleen, jota harrastetaan vedessä. Tämä sekaannus on yksi yleisimmistä mailalajien maailmassa, ja se selittyy rikkaalla historialla, joka yhdistää Meksikon, Espanjan ja englannin kielen.

Miksi kirjoitetaan padel eikä paddle?

Padelin ja paddlen välinen sekaannus ei ole sattumaa. Lajia kutsuttiin pitkään nimellä “paddle” ennen kuin nimi muutettiin virallisesti.

Sanan alkuperä: englannin “paddle” muuttui espanjan “pádeliksi”

Kun Enrique Corcuera keksi tämän lajin vuonna 1969 Acapulcossa (Meksiko), hän nimesi sen “Paddle Corcueraksi”. Sana “paddle” tulee englannista ja tarkoittaa “melaa” tai “lyhyttä mailaa”. Yli kahdenkymmenen vuoden ajan kaikki käyttivät englanninkielistä termiä “paddle” kuvaamaan tätä uutta lajia.

Ongelma syntyi, kun laji levisi Espanjaan ja Latinalaiseen Amerikkaan. Espanjaksi “paddle” ei äänny luonnollisesti. Sana muuttui vähitellen espanjalaistettuun muotoon “pádel”, joka sopi paremmin espanjan äännejärjestelmään.

1993: RAE virallistaa sanan “pádel”

Ratkaiseva käännekohta tuli vuonna 1993. Espanjan urheiluneuvosto tunnusti padelin viralliseksi urheilulajiksi, ja Real Academia Española (RAE), Espanjan kieliakatemian vastine, otti sanan “pádel” sanakirjaansa. Kirjoitusasu “paddle” hylättiin sanan “pádel” hyväksi espanjan kielen sääntöjen noudattamiseksi.

Siitä lähtien tämä kirjoitusasu on vakiintunut kaikkialla maailmassa. Kansainvälinen padelliitto (FIP) käyttää yksinomaan muotoa “padel”. Lukuisten maiden sanakirjat ovat seuranneet perässä ja ottaneet sanan tähän muotoon. Myös Suomen Padelliitto käyttää kirjoitusasua “padel”.

Nykyään sanan “paddle” kirjoittaminen mailalajista lasihäkissä puhuttaessa on yksinkertaisesti virhe.

Padelin historia: Meksikosta koko maailmaan

Padelin historian ymmärtäminen auttaa käsittämään, miksi nimi on muuttunut ja miksi niin monet sekoittavat sen edelleen muihin lajeihin.

1969: Enrique Corcuera keksii “Paddle Corcueran”

Kaikki alkoi Acapulcossa, Meksikossa. Enrique Corcuera, meksikolainen liikemies, omisti squash-kentän kotonaan. Kyllästyttyään pallojensa katoamiseen ja kasvien valtaamiseen kentälle hän rakensi betoniseinät kenttänsä ympärille ja mukautti squashin ja tenniksen säännöt.

Hänen vaimonsa, Viviana, kirjoitti ensimmäiset viralliset pelisäännöt. Laji oli syntynyt, nimellä “Paddle Corcuera”.

1974: padel saapuu Espanjaan ja sitten Argentiinaan

Alfonso de Hohenlohe-Langenburg, saksalais-espanjalainen prinssi, tutustui padeliin Corcueran luona vieraillessaan Acapulcossa. Uuteen lajiin ihastuneena hän rakennutti Euroopan kaksi ensimmäistä padelkenttää tenniskerhoon Marbellassa (Espanja) vuonna 1974.

Espanjasta padel levisi nopeasti Argentiinaan, jossa siitä tuli todellinen yhteiskunnallinen ilmiö. Argentiina on nykyään yksi maista, joissa padelia pelataan eniten, tuhansien kerhojen kattaessa koko maan.

Maailmanlaajuinen räjähdys

2010-luvulta lähtien padel on kokenut räjähdysmäisen kasvun maailmanlaajuisesti. Lajia harrastetaan nykyään yli 90 maassa, ja ammattilaiskilpailuja järjestetään sarjoissa kuten Premier Padel ja World Padel Tour. Maat kuten Ruotsi, Italia, Portugali ja Arabiemiraatit ovat nähneet kenttien määrän räjähtävän vain muutamassa vuodessa.

Tämä nopea leviäminen selittää osittain kielellisen hämmennyksen: jokainen maa omaksui ensin englanninkielisen termin “paddle” ennen kuin siirtyi vähitellen viralliseen kirjoitusasuun “padel”.

Padel, paddle tennis, stand-up paddle: älä sekoita niitä enää

Padelin ja paddlen välinen sekaannus voimistuu, koska on olemassa kolme täysin eri lajia, joilla on samankaltainen nimi.

Padel (mailalaji lasihäkissä)

Padelia pelataan nelinpelinä (2 vastaan 2) kentällä, jonka koko on 20 x 10 metriä ja jota ympäröivät lasisteinät ja verkkoaidat. Seinät ovat olennainen osa peliä: pallo voi kimmota niistä takaisin, kuten squashissa. Pelissä käytetään palaa (kiinteää mailaa ilman jännitystä, rei’itettyä) ja palloja, jotka muistuttavat tennispalloja mutta ovat hieman matalampipaineisia.

Paddle tennis (POP Tennis vuodesta 2015)

Paddle tennis on laji, jonka keksi vuonna 1898 Yhdysvalloissa pastori Frank Peer Beal. Sitä pelataan tenniskenttää pienemmällä kentällä ilman seiniä tai lasia. Maila on ohuempi kuin padelissa, ja pallo on pehmeämpi.

Vuosina 2015-2016 amerikkalainen yhdistys (USPTA) nimesi lajin uudelleen “POP Tennikseksi” nimenomaan lopettaakseen sekaannuksen padeliin. Muutoksesta huolimatta monet kutsuvat sitä edelleen nimellä “paddle tennis”.

Stand-up paddle (vesilaji)

Stand-up paddlella (SUP) ei ole mitään tekemistä mailalajien kanssa. Se on vesilaji, jossa seisotaan laudan päällä ja melataan. Silti juuri tätä lajia monet kuvittelevat kuullessaan sanan “paddle”.

Vertailutaulukko

	Padel	Paddle tennis (POP Tennis)	Stand-up paddle
Keksitty	1969 (Meksiko)	1898 (Yhdysvallat)	1940-luku (Havaiji)
Kenttä	20 x 10 m, lasiseinät	Pienempi kenttä, ei seiniä	Vesi (meri, järvi, joki)
Varusteet	Pala (kiinteä rei’itetty maila)	Ohut kiinteä maila	Lauta + mela
Pelaajat	Aina nelinpeli	Kaksin- tai nelinpeli	Yksilölaji
Pallo	Tennispallon kaltainen	Pehmeämpi	Ei palloa

Järjestä padelturnaukset Americano Padel Managerilla

Nyt kun tiedät eron padelin ja paddlen välillä, on aika siirtyä käytäntöön. Jos järjestät turnauksia padel Americano tai Mexicano muodossa, Americano Padel Manager -sovellus yksinkertaistaa kaiken järjestämisen.

Alle 2 minuutissa sovellus luo automaattisesti ottelut optimaalisella pelaajarotaatiolla, hallinnoi reaaliaikaista tuloslistaa ja mahdollistaa tulosten jakamisen välittömästi kaikille osallistujille. Olitpa kerho tai kaveriporukka, sovellus mukautuu 4:stä 40 pelaajaan ja tukee jopa 10 kenttää samanaikaisesti.

Ei Excel-taulukoita tai seinätauluja. Americano Padel Manager on saatavilla ilmaiseksi iOS- ja Android-laitteille. Ja jos Americano ja Mexicano muodot ovat sinulle uusia, tutustu täydelliseen Americano-sääntöoppaaseemme.

Miten padel äännetään oikein?

Oikeinkirjoituksen lisäksi myös padel-sanan ääntäminen herättää kysymyksiä. Näin äännät sen oikein.

Oikea ääntäminen on [pa-del], painottaen toista tavua ja avoimella e-äänteellä (kuten sanassa “malli”). Tämä ääntäminen vastaa espanjankielisen sanan “pádel” fonetiikkaa, kieltä, jossa laji on kehittynyt.

⚠️ Yleisiä virheitä, joita kannattaa välttää

Älä sano “pädel” (englanninkielinen ääntäminen sanasta “paddle”) äläkä “padele” (lisäämällä ylimääräistä loppuvokaalia). Oikea ääntäminen muistuttaa sanaa “modelli”, ei sanaa “noodle”.

Sekaannus johtuu usein englanninkielisen sanan “paddle” vaikutuksesta. Mutta koska lajin nimi on padel eikä paddle, on loogista ääntää se espanjalaisittain.

Uteliaille: espanjaksi paino on ensimmäisellä tavulla (“PÁ-del”), koska sanassa on kirjoitettu aksenttimerkki. Useimmissa muissa kielissä paino osuu luonnollisesti toiselle tavulle, jolloin tuloksena on “pa-DEL”. Molemmat ääntämistavat hyväksytään.

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on ero padelin ja paddlen välillä?

Padel on mailalaji, jota pelataan nelinpelinä 20 x 10 metrin lasihäkissä. Paddle (tai stand-up paddle) on vesilaji, jossa melataan seisten laudan päällä. Ne ovat kaksi täysin eri lajia, jotka jakavat samankaltaisen nimen yhteisen englanninkielisen etymologiansa vuoksi.

Miksi sanotaan padel eikä paddle?

Sana “padel” tulee englanninkielisen sanan “paddle” espanjalaistamisesta. Vuonna 1993 Real Academia Española virallistti kirjoitusasun “pádel” mukauttaakseen sen espanjan fonetiikkaan. Siitä lähtien tämän kirjoitusasun ovat omaksuneet kansainvälinen padelliitto ja sanakirjat ympäri maailmaa.

Miten sana padel äännetään?

Sana padel äännetään [pa-del], avoimella e-äänteellä kuten sanassa “malli”. Sitä ei pidä ääntää “pädel” englanniksi (kuten “paddle”) eikä “padele” lisäämällä ylimääräistä loppuvokaalia.

Ovatko padel ja paddle tennis sama asia?

Eivät. Padelin keksi vuonna 1969 Meksikossa Enrique Corcuera, ja sitä pelataan lasihäkissä. Paddle tenniksen keksi vuonna 1898 Yhdysvalloissa Frank Peer Beal, ja sitä pelataan avoimella kentällä ilman seiniä. Vuodesta 2015 lähtien paddle tennis on muuten nimetty uudelleen “POP Tennikseksi” juuri tämän sekaannuksen välttämiseksi.

Tiedät nyt, että oikea sana on padel, miten se äännetään, ja miksi sitä ei pidä sekoittaa paddle tennikseen tai stand-up paddleen. Enää tarvitsee vain pelata. Lataa Americano Padel Manager ilmaiseksi ja järjestä ensimmäinen turnauksesi muutamassa minuutissa. Voit myös tutustua padelin, pickleballin ja squashin eroihin tai oppia laskemaan pisteitä padelissa.