פאדל או paddle: מה האיות הנכון?

האיות הנכון הוא padel, עם “d” יחיד וללא “l” כפול. המילה paddle מתייחסת לפעילות שונה לחלוטין: stand-up paddle boarding, המתנהל על המים. הבלבול הזה הוא אחד הנפוצים ביותר בעולם ספורט המחבט, וניתן לייחסו להיסטוריה עשירה הכוללת מקסיקו, ספרד והשפה האנגלית.

למה כותבים padel ולא paddle?

הבלבול בין padel לpaddle אינו מקרי. הספורט כונה “paddle” במשך זמן רב לפני ששמו שונה רשמית.

מקור המילה: מאנגלית “paddle” לספרדית “pádel”

כאשר אנריקה קורקוארה המציא ספורט זה ב1969 באקפולקו (מקסיקו), הוא כינה אותו “Paddle Corcuera”. המילה האנגלית “paddle” פירושה מחבט קצר-ידית או משוט. לאורך למעלה מעשרים שנה, כולם השתמשו במונח האנגלי “paddle” כדי להתייחס לספורט החדש הזה.

הבעיה התעוררה כשהספורט צמח בספרד ואמריקה הלטינית. בספרדית, “paddle” אינו מתאים לדפוסי ההגייה הטבעיים. המילה הוספנדה בהדרגה ל**“pádel”**, שהתאימה טוב יותר לפונטיקה הספרדית.

1993: ה-RAE הופכת “pádel” לרשמי

נקודת המפנה המכרעת הגיעה ב1993. מועצת הספורט הספרדית הכירה בפאדל כספורט רשמי, והReal Academia Española (RAE), המקבילה הספרדית לאוקספורד, הוסיפה את המילה “pádel” למילוניה. האיות “paddle” נזנח לטובת “pádel” כדי לציית לכללי השפה הספרדית.

מאז, האיות הזה הפך לסטנדרט ברחבי העולם. הפדרציה הבינלאומית לפאדל (FIP) משתמשת אך ורק ב-”padel”. מילונים בשפות רבות עקבו בעקבות, ומאמצים את המילה בצורה זו.

כיום, כתיבת “paddle” בהתייחס לספורט המחבט המנוגן בכלוב סגור פשוט שגויה.

היסטוריית הפאדל: ממקסיקו לעולם

1969: אנריקה קורקוארה ממציא “Paddle Corcuera”

הכל התחיל באקפולקו, מקסיקו. אנריקה קורקוארה, איש עסקים מקסיקני, היה לו מגרש סקווש בביתו. עייף מאיבוד כדורים ומצמחים שפלשו לאזור המשחק, הוא בנה קירות בטון סביב המגרש ושינה את כללי הסקווש והטניס.

אשתו, ויביאנה, כתבה את הכללים הרשמיים הראשונים של המשחק. הספורט נולד, בשם “Paddle Corcuera”.

1974: הפאדל מגיע לספרד ואחר כך לארגנטינה

אלפונסו דה הוהנלוהה-לנגנבורג, נסיך גרמני-ספרדי, גילה פאדל בביתו של קורקוארה במהלך ביקור באקפולקו. מוקסם מספורט חדש זה, הוא בנה את שני מגרשי הפאדל הראשונים באירופה במועדון טניס במרבייה (ספרד) ב-1974.

מספרד, הפאדל התפשט במהרה לארגנטינה, שם הפך לתופעה תרבותית אמיתית. ארגנטינה נשארת אחת המדינות שבהן פאדל נפוץ ביותר.

הפיצוץ העולמי

מאז שנות ה-2010, הפאדל חווה צמיחה יוצאת דופן בקנה מידה עולמי. הספורט כיום מנוגן בלמעלה מ-90 מדינות, עם מעגלים מקצועיים כמו Premier Padel וWorld Padel Tour.

פאדל, paddle tennis, stand-up paddle: הפסק להתבלבל ביניהם

הבלבול בין “padel” ל-”paddle” מוגבר על ידי קיומם של שלושה ספורטים שונים לחלוטין שחולקים שם דומה.

פאדל (ספורט מחבט בכלוב סגור)

פאדל מנוגן בזוגות (2 נגד 2) על מגרש של 20 x 10 מטרים מוקף בקירות זכוכית ורשת תיל. השחקנים משתמשים בpala (מחבט מוצק ללא מיתרים, מחורר בחורים) וכדורים דומים לכדורי טניס אך עם לחץ נמוך מעט יותר.

Paddle tennis (POP Tennis מאז 2015)

Paddle tennis הוא ספורט שהומצא ב1898 בארצות הברית על ידי כומר פרנק פיר ביל. הוא מנוגן על מגרש קטן מטניס, ללא קירות או זכוכית. ב2015-2016, איגוד ה-Paddle Tennis האמריקאי שינה את שם הספורט ל**“POP Tennis”** בדיוק כדי לסיים את הבלבול עם פאדל.

Stand-up paddle (ספורט מים)

Stand-up paddle (SUP) אין לו שום קשר לספורטי מחבט. הוא ספורט מים שבו עומדים על גלשן ומשוטים.

טבלת השוואה

	פאדל	Paddle tennis (POP Tennis)	Stand-up paddle
הומצא ב	1969 (מקסיקו)	1898 (ארצות הברית)	שנות ה-1940 (הוואי)
מגרש/מקום	20 x 10 מ’, קירות זכוכית	מגרש קטן יותר, ללא קירות	מים (ים, אגם, נהר)
ציוד	Pala (מחבט מוצק מחורר)	מחבט מוצק דק	גלשן + משוט
שחקנים	תמיד זוגות	יחיד או זוגות	יחיד
כדור	דומה לטניס	רך יותר	אין

ארגן את טורנירי הפאדל שלך עם Americano Padel Manager

עכשיו שאתה יודע את ההבדל בין פאדל ל-paddle, נעבור לצד המעשי. אם אתה מארגן טורנירי Americano או Mexicano בפאדל, אפליקציית Americano Padel Manager מפשטת את כל הארגון.

תוך פחות מ2 דקות, האפליקציה מייצרת אוטומטית משחקים עם סבב שחקנים אופטימלי, מנהלת את לוח הדירוג החי ומאפשרת שיתוף תוצאות מיידי עם כל המשתתפים. בין אם אתה מועדון או קבוצת חברים, האפליקציה מתאימה מ4 עד 40 שחקנים ותומכת בעד 10 מגרשים בו-זמנית.

איך מבטאים padel נכון

ההגייה הנכונה היא [pa-DEL], עם הדגש על ההברה השנייה ו”e” פתוחה (כמו ב”bell”). הגייה זו עוקבת אחר הפונטיקה הספרדית של המילה “pádel”.

⚠️ שגיאות נפוצות להימנע מהן

אל תגיד “paddle” (המילה האנגלית ל-מחבט קצר) או “pa-DEEL” (מתיחת התנועה). ההגייה הנכונה מחרזת עם “model”, לא עם “noodle”.

בספרדית, ההדגש נופל על ההברה הראשונה (“PÁ-del”), כי המילה נושאת טעם כתוב. ברוב השפות האחרות, ההדגש נופל באופן טבעי על ההברה השנייה, ונותן “pa-DEL”. שתי ההגיות מקובלות.

שאלות נפוצות

מה ההבדל בין פאדל ל-paddle?

פאדל הוא ספורט מחבט הנוגן בזוגות בכלוב זכוכית של 20 x 10 מטרים. Paddle (או stand-up paddle) הוא ספורט מים שבו עומדים על גלשן ומשוטים. מדובר בשני ספורטים שונים לחלוטין שחולקים שם דומה בגלל האטימולוגיה האנגלית המשותפת שלהם.

למה אומרים padel ולא paddle?

המילה “padel” מגיעה מהספנדיזציה של המילה האנגלית “paddle”. ב-1993, ה-Real Academia Española אימצה רשמית את האיות “pádel” כדי להתאימה לפונטיקה הספרדית. מאז, האיות הזה אומץ על ידי הפדרציה הבינלאומית לפאדל ומילונים ברחבי העולם.

איך מבטאים את המילה padel?

המילה padel מבוטאת [pa-DEL], עם “e” פתוחה כמו ב-”bell”. לא להגות כמו “paddle” (המילה האנגלית) או “pa-DEEL” עם תנועה ארוכה.

האם פאדל ו-paddle tennis הם אותו דבר?

לא. פאדל הומצא ב-1969 במקסיקו על ידי אנריקה קורקוארה ומנוגן בכלוב זכוכית. Paddle tennis הומצא ב-1898 בארצות הברית על ידי פרנק פיר ביל ומנוגן על מגרש פתוח, ללא קירות. מאז 2015, paddle tennis שונה שמו ל-”POP Tennis” כדי למנוע בלבול זה.

עכשיו אתה יודע שהמילה הנכונה היא padel, איך להגות אותה, ולמה לא לבלבל אותה עם paddle tennis או stand-up paddle. כל מה שנשאר הוא לשחק. הורד את Americano Padel Manager בחינם וארגן את הטורניר הראשון שלך תוך דקות.